ชีวิตชนรุ่นแรก · หน้า 17
ถ้อยคำสาบานในต้นฉบับดูมีปัญหาการเขียน คำแปลตามการเปรียบความเอื้อเฟื้อที่ชัดในบริบท โดยไม่เปลี่ยนอาหรับ
الرجاء وإحسان الظن بالله: عن عمرو بن مالك النكري، قال: كان أبو الجوزاء رحمه الله يقول: لو أن أناسًا من فقهائكم وأغنيائكم، انطلقوا إلى رجل فقيه غني، فسألوه كوزًا من ماء أكان يعطيهم؟ قالوا: يا أبا الجوزاء، ومن يمنع كوزًا من ماء، قال أبو الجوزاء: والله لا الله أجود بجنته من ذلك الرجل بذلك الكوز من ماء. [الحلية (تهذيبه) 1 / 458].
คำแปลภาษาไทย
ความหวังและคิดดีต่ออัลลอฮ์ อัมร์ อิบนุมาลิก อันนุกรี เล่าว่า อบุลเญาซาอ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เคยว่า “สมมติผู้รู้และคนรวยบางคนไปหาชายรู้และรวย ขอน้ำแก้ว จะให้ไหม?” ตอบ “อบุลเญาซาอ์ ใครหวงน้ำแก้ว?” ว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์เอื้อเฟื้อสวรรค์ยิ่งกว่าชายเอื้อเฟื้อน้ำ” [หิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/458]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ