ชีวิตชนรุ่นแรก · หน้า 18
ต้นฉบับใช้คำที่ดูไม่สอดคล้องกับบริบทการเอาอย่างครู คำแปลสื่อบริบทนั้น ส่วนคำอ่านละตินคงคำที่เขียน
حرص السلف على تربية أبنائهم وتعليمهم والصبر على ذلك: عن نهشل بن كثير عن أبيه قال: دخل الشافعي رحمه الله يومًا إلى بعض حجر هارون الرشيد واستأذن له عليه فأقعده الخادم عند أبي عبد الصمد مؤدب أولاد الرشيد، قال له: يا أبا عبد الله، هؤلاء أولاد أمير المؤمنين وهذا مؤدبهم، فلو أوصيته، فأقبل على أبي عبد الصمد، فقال له: ليكن أول ما تبدأ به من إصلاح أولاد أمير المؤمنين إصلاحك نفسك فإن أعينهم مغفورة بعينك، فالحسن عندهم ما تستحسنه، والقبيح عندهم ما تستقبحه، علمهم كتاب الله، ولا تكرههم عليه فيملوه، ولا تتركهم فيهجروه، ثم زدهم من الشعر أعفّه ومن الحديث أشرفه، ولا تخرجنهم من علم إلى غيره حتى يتقنوه، فإن ازدحام الكلام في المسمع مُصدّ للفهم. [المنتظم 10 / 139، 140].
คำแปลภาษาไทย
ความกระตือรือร้นของมุสลิมยุคต้นในการเลี้ยงดูสอนลูกและอดทนทำเช่นนั้น นะฮ์ชัล อิบนุกะษีร เล่าจากบิดา อัชชาฟิอี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เข้าห้องฮารูน อัรร่อชีดขอเข้าเฝ้า คนรับใช้ให้นั่งกับอบูอับดุศเศาะมัดครูลูกอัรร่อชีด บอก “อบูอับดุลลอฮ์ นี่ลูกผู้นำผู้ศรัทธาและครู โปรดแนะนำ” อัชชาฟิอีหันบอก “เริ่มปรับเด็กด้วยปรับตน ตาพวกเขาจับตาท่าน สิ่งที่ท่านเห็นดีเขาจะเห็นดี สิ่งที่เห็นน่าเกลียดเขาก็เห็นน่าเกลียด สอนคัมภีร์อัลลอฮ์ อย่าบังคับจนเบื่อ อย่าละเลยจนทิ้ง แล้วสอนกวีสุภาพที่สุดกับรายงานประเสริฐที่สุด อย่าย้ายศาสตร์จนชำนาญ เพราะคำมากเบียดหูปิดความเข้าใจ” [อัลมุนตะซ็อม 10/139,140]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ