ชีวิตชนรุ่นแรก · หน้า 18
المواساة وتفريج الكُرب: جاء رجل إلى يونس بن عبيد رحمه الله، فشكا إليه ضيقًا من حاله ومعاشه واغتمامًا منه بذلك، فقال له يونس: أيسرّك ببصرك هذا الذي تبصر به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فسمعك الذي تسمع به يسرّك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فؤادك الذي تعقل به يسرك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فيَداك يسرك بهما مائة ألف؟ قال: لا. قال: فرجلاك؟ قال: فذكّره نِعَمَ الله - عزَّ وجلَّ - عليه، فأقبل عليه يونس، فقال: أرى لك مئين ألوفًا، وأنت تشكو الحاجة. [صفة الصفوة 3/218].
คำแปลภาษาไทย
ช่วยผู้อื่นและคลายทุกข์ ชายบ่นต่อยูนุส อิบนุอุบัยด์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ถึงสภาพและปัจจัยลำบากกับกังวล ท่านถาม “ยินดีเสียสายตาแลกแสนไหม?” ไม่ “การได้ยินแลกแสน?” ไม่ “หัวใจใช้คิดแลกแสน?” ไม่ “มือแลกแสน?” ไม่ “แล้วเท้า?” ท่านเตือนพรอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเกรียงไกรต่อ แล้วว่า “เห็นท่านครองหลายแสน แต่บ่นขัดสน” [ศิฟะตุศศ็อฟวะฮ์ 3/218]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ