ชีวิตชนรุ่นแรก · หน้า 18
วลีเรื่องการบรรลุเป้าหมายในต้นฉบับไม่ชัด ได้แปลตามที่ปรากฏโดยไม่สอดคำที่ไม่มีในข้อความ
المسارعة إلى فعل الخيرات: قال أبو محرز رحمه الله: كلف الناس بالدنيا ولن ينالوا منها فوق قسمتهم، وأعرضوا عن الآخرة وببغيتها يرجو العباد نجاة أنفسهم. وقال: لما بان للأكياس أعلى الدارين منزلة: طلبوا العلو بالعلو من الأعمال، وعلموا أن الشيء لا يدرك بأكثر منه، فبذلوا أكثر ما عندهم، بذلوا والله المهج رجاء الراحة لديه، والفرج في يوم لا يخيب فيه له طالب. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/59].
คำแปลภาษาไทย
เร่งทำดี อบูมิห์ร็อซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า คนยึดโลกทั้งจะได้ไม่เกินส่วนจัด และหันจากปรโลกทั้งบ่าวหวังช่วยตนด้วยแสวงมัน กล่าวอีก เมื่อผู้แยกแยะเข้าใจว่าที่พำนักหนึ่งสูงกว่า จึงแสวงสูงด้วยงานสูง รู้ว่าเป้านี้ไม่ได้เว้นแต่ให้มาก จึงมอบสูงสุดที่มี ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ให้แม้ชีวิตหวังพักกับพระองค์และบรรเทาในวันที่ไม่มีผู้แสวงพระองค์ผิดหวัง [สารานุกรมอิบนุอะบิดดุนยา 5/59]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ