ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 18
حال السلف مع الطعام والشراب: عن ثابت البناني رحمه الله، قال: بلغني أن إبليس ظهر ليحيى بن زكريا - عليه السلام - فرأى عليه معاليق من كل شيء. فقال يحيى - عليه السلام -: يا إبليس ما هذه المعاليق التي أرى عليك؟ قال: هذه الشهوات التي أصيب بهن ابن آدم، قال: فهل لي فيها من شيء. قال: ربما شبعت فثقلناك عن الصلاة وعن الذكر، قال: هل غير ذلك؟ قال: لا! قال: لله عليّ أن لا أملأ بطني من طعام أبدًا. قال إبليس: ولله عليّ أن لا أنصح مسلمًا أبدًا. [الحلية (تهذيبه) 1 / 406].
คำแปลภาษาไทย
วิธีที่ชาวมุสลิมยุคแรกปฏิบัติต่ออาหารและเครื่องดื่ม: ษาบิต อัลบุนานี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้รับคำบอกเล่าว่าอิบลีสปรากฏต่อยะห์ยา บุตรของซะกะรียา ขอความสันติจงมีแด่เขา โดยมีสิ่งต่าง ๆ ห้อยอยู่มากมาย ยะห์ยาถามว่า “อิบลีส สิ่งเหล่านี้คืออะไร” มันตอบว่า “คือความใคร่ที่ข้าใช้จับลูกหลานอาดัม” ยะห์ยาถามว่า “เจ้าควบคุมข้าด้วยสิ่งเหล่านี้ได้บ้างไหม” อิบลีสกล่าวว่า “บางครั้งท่านกินจนอิ่ม แล้วเราทำให้ท่านหนักอึ้งจนละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ไม่ไหว” ยะห์ยาถามว่า “มีอย่างอื่นอีกไหม” อิบลีสตอบว่าไม่มี ยะห์ยากล่าวว่า “ข้าขอให้สัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่กินอาหารจนเต็มท้องอีกเลย” อิบลีสตอบว่า “และข้าขอให้สัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่ให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่มุสลิมอีกเลย” [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/406]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ