ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 19
حفظ اللسان من كثرة الكلام: عن ميمون بن مهران قال: جاء رجل إلى سلمان الفارسي رضى الله عنه فقال: أوصني قال: لا تكلّم. قال: لا يستطيع من عاش في الناس أن لا يتكلم. قال: فإن تكلمت، فتكلم بحق أو اسكت قال: زدني. قال: لا تغضب قال: إنه ليغشاني مالا أملكه. قال: فإن غضبت فأمسك لسانك، ويدك. قال زدني: قال: لا تلابس الناس. قال: لا يستطع من عاش في الناس أن لا يلابسهم. قال: فإن لابستهم، فاصدق الحديث وأدّ الأمانة. [صفة الصفوة 1/259].
คำแปลภาษาไทย
การรักษาลิ้นจากคำพูดมากเกินควร: มัยมูน อิบนุ มิฮ์รอน เล่าว่า ชายคนหนึ่งมาหาสัลมาน อัลฟาริซี ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา และขอว่า “โปรดแนะนำข้าพเจ้า” เขากล่าวว่า “อย่าพูด” ชายผู้นั้นตอบว่า “ผู้ที่อยู่ท่ามกลางผู้คนหลีกเลี่ยงการพูดไม่ได้” สัลมานกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้น เมื่อพูดก็จงพูดความจริงหรือเงียบเสีย” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “ขอเพิ่มเติมอีก” สัลมานกล่าวว่า “อย่าโกรธ” เขาตอบว่า “บางครั้งสิ่งที่ข้าพเจ้าควบคุมไม่ได้ก็ครอบงำข้าพเจ้า” สัลมานกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นเมื่อโกรธ จงยับยั้งลิ้นและมือของท่าน” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “ขอเพิ่มเติมอีก” สัลมานกล่าวว่า “อย่าคลุกคลีกับผู้คน” เขาตอบว่า “ผู้ที่อยู่ท่ามกลางผู้คนหลีกเลี่ยงการติดต่อกับพวกเขาไม่ได้” สัลมานกล่าวว่า “ถ้าเช่นนั้นเมื่อติดต่อกับพวกเขา จงพูดความจริงและรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมาย” [ศิฟะตุศศ็อฟวะฮ์ 1/259]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ