ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 19
حفظ اللسان من كثرة الكلام: عن أبي عبد الله الحربي قال: سمعت بعض العلماء ممن قدم على عمر بن عبد العزيز رحمه الله يقول: الصامت: على علم كالمتكلم على علم، فقال عمر: إني لأرجو أن يكون المتكلم على علم أفضلهما يوم القيامة حالا؛ وذلك أن منفعته للناس، وهذا صمته لنفسه، قالوا: يا أمير المؤمنين فكيف بفتنة المنطق؟ قال: فبكى عمر رحمه الله بكاء شديدا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/345].
คำแปลภาษาไทย
การรักษาลิ้นจากคำพูดมากเกินควร: อบูอับดิลลาฮ์ อัลหัรบี เล่าว่า ข้าพเจ้าได้ยินนักวิชาการคนหนึ่งที่มาเยี่ยมอุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า “ผู้เงียบด้วยความรู้เปรียบเสมือนผู้พูดด้วยความรู้” อุมัรกล่าวว่า “ข้าพเจ้าหวังว่าผู้พูดด้วยความรู้จะอยู่ในฐานะดีกว่าในวันฟื้นคืนชีพ เพราะผู้คนได้รับประโยชน์จากเขา ขณะที่ความเงียบของผู้เงียบเป็นประโยชน์แก่ตนเอง” พวกเขากล่าวว่า “ผู้นำแห่งผู้ศรัทธา แล้วสิ่งล่อใจจากการพูดเล่า” จากนั้นอุมัร ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ก็ร้องไห้อย่างหนัก [สารานุกรมอิบนุ อบิดดุนยา 7/345]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ