ชีวิตของชนรุ่นแรก · หน้า 24
ต้นฉบับระบุคำว่า “แท้จริงลูกของข้าพระองค์อยู่ในครอบครัวของข้าพระองค์” ว่าเป็นพระดำรัสของอัลลอฮ์ ทั้งที่ในฮูด:45 เป็นคำกล่าวของนูห์ คำแปลคงสำนวนต้นฉบับ การระบุผู้กล่าวควรได้รับการตรวจสอบ
ذم الجهل: قال عبد الله بن المبارك رحمه الله: من كان فيه خلة من الجهل، كان من الجاهلين، أما سمعت الله تعالى قال لنوح - عليه السلام -: " إِنَّ ابُنِي مِنْ أَهْلِي " [هود: 45] فقال الله: " إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ " [هود: 46]. [الحلية (تهذيبه) 3 / 39].
คำแปลภาษาไทย
การประณามความเขลา: อับดุลลอฮ์ อิบนุลมุบาร็อก ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา กล่าวว่า ผู้มีลักษณะความเขลาอยู่ในหมู่คนเขลา ท่านไม่เคยได้ยินสิ่งที่อัลลอฮ์ผู้สูงส่งตรัสแก่นูห์ ขอความสันติจงมีแด่เขา หรือว่า “แท้จริงลูกของข้าพระองค์อยู่ในครอบครัวของข้าพระองค์” [ฮูด: 45] แล้วอัลลอฮ์ตรัสว่า “ข้าตักเตือนเจ้า มิให้เป็นผู้เขลา” [ฮูด: 46] [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 3/39]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ