ดุอาอ์เมื่อลุกจากรุกูอ์

ดุอาอ์เมื่อลุกจากรุกูอ์

((مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ)).

คำอ่านอักษรละติน

Milʾa s-samāwāti wa milʾa l-arḍi wa mā baynahumā wa milʾa mā shiʾta min shayʾin baʿd. Ahla th-thanāʾi wa l-majdi aḥaqqu mā qāla l-ʿabdu wa kullunā laka ʿabd. Allāhumma lā māniʿa li-mā aʿṭayta wa lā muʿṭiya li-mā manaʿta wa lā yanfaʿu dhā l-jaddi minka l-jadd.

คำแปลภาษาไทย

การสรรเสริญพระองค์เต็มชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน ทุกสิ่งระหว่างทั้งสอง และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ โอ้ผู้ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญและความยิ่งใหญ่ นี่คือถ้อยคำที่จริงแท้ที่สุดที่บ่าวได้กล่าว และพวกเราทุกคนเป็นบ่าวของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดยับยั้งสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะประทานได้ และไม่มีผู้ใดประทานสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จะยับยั้งได้ ความมั่งคั่งหรือเกียรติยศไม่อาจยังประโยชน์แก่ผู้ใดต่อพระองค์ เพราะความมั่งคั่งและเกียรติยศทั้งหมดมาจากพระองค์ (อาจเลือกกล่าวดุอาอ์นี้ร่วมกับบทก่อนหน้าเท่านั้น)

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ