หน้า 2
تعريف العلم وكيفية أخذه، وبيان فضله: عن معاذ بن جبل رضي الله تعالى عنه قال: تعلموا العلم فإن تعلمه لله تعالى خشية، وطلبه عبادة، ومذاكرته تسبيح، والبحث عنه جهاد، وتعليمه لمن لا يعلم صدقة، وبذله لأهله قربة. لأنه معالم الحلال والحرام، ومنار أهل الجنة، والأنس في الوحشة، والصاحب في الغربة، والمحدث في الخلوة، والدليل على السراء والضراء، والسلاح على الأعداء، والدين عند الأجلاء، يرفع الله تعالى به أقواما، ويجعلهم في الخير قادة وأئمة، تقتبس آثارهم، ويقتدى بفعالهم، وينتهى إلى رأيهم. ترغب الملائكة في خلتهم، وبأجنحتها تمسحهم، يستغفر لهم كل رطب ويابس، حتى الحيتان في البحر وهَوَامُه، وسباع الطير وأنعامه. لأن العلم حياة القلوب من الجهل، ومصباح الأبصار من الظلم، يبلغ بالعلم منازل الأخيار، والدرجة العليا في الدنيا والآخرة. والتفكر فيه يعدل بالصيام، ومدارسته بالقيام. به توصل الأرحام، ويعرف الحلال من الحرام، إمام العمال، والعمل تابعه. يلهمه السعداء، ويحرمه الأشقياء. [الحلية (تهذيبه) 1 / 188].
คำแปลภาษาไทย
นิยามความรู้ วิธีได้มา และความประเสริฐ: มุอาซ อิบนุ ญะบัล ขออัลลอฮ์ผู้สูงส่งทรงพอพระทัยเขา กล่าวว่า จงเรียนความรู้ การเรียนเพื่ออัลลอฮ์ผู้สูงส่งคือความยำเกรง แสวงมันคืออิบาดะฮ์ สนทนามันคือสดุดี ค้นคว้าคือญิฮาด สอนผู้ไม่รู้คือบริจาค และมอบแก่ผู้คู่ควรคือหนทางใกล้ชิด มันคือเครื่องหมายอนุมัติและต้องห้าม ประทีปชาวสวรรค์ ความปลอบใจยามเหงา สหายยามแปลกถิ่น คู่สนทนายามลำพัง ผู้นำยามสุขทุกข์ อาวุธต่อศัตรู และศาสนาในหมู่ผู้สูงส่ง ด้วยมันอัลลอฮ์ผู้สูงส่งทรงยกชนและให้เป็นผู้นำกับอิมามความดี ผู้คนตามร่องรอย เลียนการงาน และยึดคำตัดสิน มลาอิกะฮ์อยากเป็นมิตรและลูบด้วยปีก ทุกสิ่งชื้นแห้งขออภัยให้ แม้ปลาและสัตว์ทะเล นกล่าเหยื่อและนกบ้าน ความรู้ให้หัวใจมีชีวิตพ้นเขลา ให้สายตาสว่างพ้นมืด ด้วยความรู้ถึงฐานะผู้ดีและระดับสูงสุดในโลกและปรโลก ใคร่ครวญมันเท่าศีลอด ศึกษามันเท่ายืนละหมาด ด้วยมันรักษาเครือญาติและรู้อนุมัติจากต้องห้าม มันนำผู้ลงมือและการงานตามมัน ผู้โชคดีได้รับแรงดลด้วยมัน ผู้โชคร้ายถูกกันจากมัน [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/188]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ