หน้า 3
วลี «يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير» มิได้ระบุชัดเจนว่าผู้ถูกฆ่าคือผู้ปฏิเสธกินหรือไม่ คำแปลรักษาความสัมพันธ์โดยรวมตามต้นฉบับ โดยไม่เพิ่มคำว่าปฏิเสธ
قصص ووقائع لبعض العلماء: عن وهب بن منبه رحمه الله قال: كان جبار في بني إسرائيل يقتل الناس على أكل لحوم الخنازير، فلم يزل الأمر... حتى بلغ إلى عابد من عبادهم، قال: فشق ذلك على الناس، فقال له صاحب الشرطة: إني أذبح لك جديًا، فإذا دعاك الجبار لتأكل فكل، فلما دعاه ليأكل أبى أن يأكل، قال: أخرجوه فاضربوا عنقه، فقال له صاحب الشرطة: ما منعك أن تأكل وقد أخبرتك إنه جديٌ! قال: أني رجلٌ منظور إليَّ، وإني كرهت أن يُتأسى بي في معاصي الله، قال: فقتله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1 / 230].
คำแปลภาษาไทย
เรื่องราวและเหตุการณ์ของผู้รู้บางท่าน: วะฮ์บ บิน มุนับบิฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า ในหมู่วงศ์วานอิสรออีลมีทรราชผู้หนึ่งฆ่าผู้คนในเรื่องการกินเนื้อสุกร เรื่องดำเนินต่อไป... จนถึงผู้เคารพภักดีคนหนึ่งของพวกเขา ผู้คนทุกข์ใจอย่างยิ่ง หัวหน้าตำรวจบอกเขาว่า ฉันจะเชือดลูกแพะให้ท่าน เมื่อทรราชเรียกให้ท่านกินก็กินเถิด แต่เมื่อเขาถูกเรียกให้กิน เขากลับปฏิเสธ ทรราชสั่งว่า พาเขาออกไปตัดศีรษะ หัวหน้าตำรวจถามว่า อะไรทำให้ท่านไม่ยอมกิน ทั้งที่ฉันบอกแล้วว่าเป็นลูกแพะ? เขาตอบว่า ฉันเป็นคนที่ผู้คนยึดเป็นแบบอย่าง และฉันไม่ชอบให้มีผู้ทำตามฉันในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้เล่ากล่าวว่า แล้วทรราชก็ฆ่าเขา [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/230]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ