หน้า 3
หมายเหตุชื่อ: ต้นฉบับเขียนชื่อผู้พิพากษาครั้งแรกว่า “ابن مسلم” และต่อมาว่า “ابن مُسَلَّم” จึงคงรูปทั้งสองตามที่ปรากฏไว้ในการอ่านและคำแปล
ما قيل في كتم بعض العلم للمصلحة، وعدم بثه لكل أحد: قال الشيخُ علمُ الدِّينِ: وفي يومِ الخميسِ منتصف ربيعٍ الأوَّلِ اجتَمع قاضي القُضاةِ شمس الدِّين ابنُ مُسَلمٍ بالشيخِ الإمام العَّلامَةِ تَقيِّ الدِّين ابنِ تَيْميَّة رحمه الله، وأشار عليه بتَرْكِ الإفتاءِ في مسألةِ الحَلفِ بالطَّلاقِ، فقبِل الشيخُ نصيحتَه، وأجابَ إلى ما أشار به؛ رعايةً لخاطرِه وخواطرِ الجماعَةِ المُفتين، ثم ورَد البريدُ في مُستَهلِّ جُمادى الأُولَى بكتابٍ مِن السلطان فيه مَنْعُ الشيخِ تقيِّ الدَّينِ مِن الإفتاءِ في مسألةِ الحلفِ بالطلاقِ، وعُقِدَ في ذلك مجلسٌ، وانفَصَل الحالُ على ما رسَم به السلطانُ، ونودِيَ به في البلدِ، وكان قبلَ قُدُومِ المرسُوم قد اجتَمع بالقاضي ابنِ مُسَلَّمٍ الحَنْبَلِيِّ جماعةٌ مِن المفتِينَ الكبارِ، وقالوا له أن يَنصَح الشيخَ في تركِ الإفتاءِ في مسألةِ الطَّلاقِ، فعَلِمَ الشيخ نصيِحتَه، وأنَّه إنَّما قصَد بذلك ترْكَ ثَورَانِ فتْنَةٍ وشرٍّ. [البداية والنهاية 14 / 163].
คำแปลภาษาไทย
ถ้อยคำว่าด้วยการเก็บความรู้บางส่วนไว้เพื่อประโยชน์ และไม่เผยแพร่แก่ทุกคน: ชัยค์อะละมุดดีน กล่าวว่า วันพฤหัสบดี กลางเดือนเราะบีอุลเอาวัล ประธานผู้พิพากษาชัมสุดดีน อิบนุมุสลิม พบกับชัยค์ อิมาม ผู้รู้ ตะกียุดดีน อิบนุตัยมียะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน และแนะนำให้งดออกคำวินิจฉัยเรื่องการสาบานโดยเอาการหย่ามาเป็นเดิมพัน ชัยค์ยอมรับและทำตามคำแนะนำ เพื่อคำนึงถึงความรู้สึกของท่านและกลุ่มมุฟตี ต่อมาต้นเดือนญุมาดัลอูลา มีสารจากสุลต่านห้ามชัยค์ตะกียุดดีนออกคำวินิจฉัยเรื่องดังกล่าว มีการประชุมและยุติเรื่องตามที่สุลต่านทรงกำหนด พร้อมประกาศในเมือง ก่อนพระบัญชามาถึง มุฟตีอาวุโสกลุ่มหนึ่งได้พบผู้พิพากษาอิบนุมุสัลลัม อัลหันบะลี และขอให้ท่านแนะนำชัยค์ให้งดวินิจฉัยเรื่องการหย่า ชัยค์เข้าใจคำแนะนำและทราบว่าเจตนาของท่านเพียงต้องการหลีกเลี่ยงการปะทุของความวุ่นวายและความชั่วร้าย [อัลบิดายะฮ์ วันนิฮายะฮ์ 14/163]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ