หน้า 3
ต้นฉบับกล่าวว่า “แล้วหยุดน้ำตาของเขา” ความสัมพันธ์ของวลีนี้กับการหยุดพูดยังไม่ชัดเจน จึงคงถ้อยคำตามต้นฉบับไว้
العمل بالعلم وتبليغه: عن ميمون بن مهران قال: تكلم عمر بن عبد العزيز رحمه الله ذات يوم، وعنده رهطٌ من إخوانه، فصح له منطقٌ وعظة حسنة، فنظر إلى رجل من جلسائه، وهو يَخذِفُ دمعته، فقطع دمعته، فقلت له: يا أمير المؤمنين، امض في منطقك فإني أرجو أن يمن الله على من سمعه أو بلغه. قال: إليك عني، فإن في القول فتنة، والفعال أولى بالمؤمن من القول. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/181].
คำแปลภาษาไทย
การปฏิบัติตามความรู้และถ่ายทอดความรู้: มัยมูน บิน มิฮ์รอน เล่าว่า วันหนึ่งอุมัร บิน อับดุลอะซีซ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน พูดต่อหน้าพี่น้องกลุ่มหนึ่ง คำพูดและคำตักเตือนของท่านออกมาดี ท่านมองสหายคนหนึ่งที่กำลังเช็ดน้ำตา แล้วหยุดน้ำตาของเขา ฉันกล่าวว่า ผู้บัญชาการแห่งศรัทธาชน จงพูดต่อเถิด ฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงโปรดปรานผู้ที่ฟังหรือผู้ที่คำพูดนี้ไปถึง ท่านตอบว่า ปล่อยฉันเถิด ในคำพูดมีบททดสอบ และการปฏิบัติเหมาะกับผู้ศรัทธายิ่งกว่าคำพูด [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/181]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ