หน้า 4
علو الهمة: عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: لما قُبِض رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت لرجل من الأنصار: هلمّ، فلنسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإنهم اليوم كثير، فقال: واعجبًا لك يابن عباس! أترى الناس يفتقرون إليك وفي الناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من فيهم؟ قال: فتركت ذلك، وأقبلت أسأل أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحديث، فإن كان ليَبلُغني الحديث عن الرجل، فآتي بابه وهو قائل، فأتوسَّد التراب، فيخرج فيراني فيقول: يابن عمّ رسول الله، ما جاء بك؟ ألا أرسلت إلي فآتيك؟ فأقول: لا، أنا أحقّ أن آتيك فأسألك عن الحديث فعاش ذلك الفتى الأنصاري حتى رآني، وقد اجتمع الناس حولي يسألوني فيقول: هذا الفتى كان أعقل مني (أخرجه الطبراني). [صفة الصفوة 1/369].
คำแปลภาษาไทย
ความมุ่งมั่นใฝ่สูง: อิบนุอับบาส ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง เล่าว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่ท่าน ถึงแก่อสัญกรรม ฉันกล่าวแก่ชายชาวอันศอรว่า มาเถิด เราไปถามเหล่าสหายของเราะสูลุลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่ท่าน กัน เพราะวันนี้พวกเขายังมีมาก เขาตอบว่า แปลกจริง อิบนุอับบาส! เจ้าคิดว่าผู้คนต้องการเจ้าหรือ ในเมื่อยังมีสหายของเราะสูลุลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแด่ท่าน มากมาย? ฉันจึงละเขาไว้ แล้วเริ่มถามบรรดาสหายเรื่องหะดีษ หากได้ยินว่าชายคนใดมีหะดีษ ฉันจะไปหน้าประตูบ้านเขาขณะเขาพักกลางวัน และใช้พื้นดินเป็นหมอน เมื่อเขาออกมาเห็นฉันจะกล่าวว่า โอ้ลูกพี่ลูกน้องของเราะสูลุลลอฮ์ อะไรนำท่านมา? ทำไมไม่ส่งคนเรียกฉันให้ไปหา? ฉันตอบว่า ไม่ ฉันสมควรเป็นฝ่ายมาหาท่านและถามเรื่องหะดีษมากกว่า ชายหนุ่มชาวอันศอรคนนั้นมีชีวิตจนเห็นผู้คนห้อมล้อมถามฉัน เขาจึงกล่าวว่า หนุ่มคนนี้ฉลาดกว่าฉัน อัฏเฏาะบะรอนีรายงาน [ศิฟัต อัศศ็อฟวะฮ์ 1/369]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ