หน้า 4
علو الهمة: قال أبو جعفر الطَّبريِّ رحمه الله لأصحابه: هل تَنشَطُون لتاريخ العالم من آدمَ إلى وقتِنا؟ قالوا: كم قدرُه؟ فذكر نحو ثلاثينَ ألف ورقة، فقالوا: هذا مما تفنى الأعمارُ قبل تمامه! فقال: إنَّا لله! ماتت الهِمَمُ. فاختصر ذلك في نحو ثلاثة آلاف ورقة ولمَّا أن أراد أن يمليَ التفسير قال لهم نحوًا من ذلك، ثم أملاه على نحوٍ من قدر التاريخ. [السير (تهذيبه) 3/1151].
คำแปลภาษาไทย
ความมุ่งมั่นใฝ่สูง: อบูญะอ์ฟัร อัฏเฏาะบะรี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวแก่สหายว่า “พวกท่านมีกำลังใจเขียนประวัติศาสตร์โลกตั้งแต่อาดัมถึงยุคเราหรือไม่?” พวกเขาถามว่า “ยาวเท่าใด?” ท่านกล่าวว่าประมาณสามหมื่นหน้า พวกเขาตอบว่า “ชีวิตคงหมดก่อนเขียนจบ!” ท่านกล่าวว่า “แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์! ความมุ่งมั่นทั้งหลายตายแล้ว” ท่านจึงย่อเหลือประมาณสามพันหน้า และเมื่อต้องการบอกให้จดตัฟสีร ท่านก็กล่าวคล้ายกัน แล้วบอกให้จดในขนาดใกล้เคียงประวัติศาสตร์นั้น [อัสสิยัร ฉบับย่อ 3/1151]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ