หน้า 5
หมายเหตุชื่อ: ต้นฉบับใส่สระว่า نَسِيبة (นะสีบะฮ์) มิใช่รูปอ่านอื่นที่แพร่หลาย จึงคงการอ่านตามต้นฉบับโดยมิได้ยืนยันการแก้ไข
نساء السلف: روى عمر بن الخطاب رضى الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ما التفتُّ يوم أُحد يمينًا ولا شمالاً إلا وأراها - أي أم عمارة - تقاتل دوني ". قال الواقدي رحمه الله: قاتلتْ ـ أي أم عمارة ـ يوم أُحد وجُرحت اثنتي عشرة جراحة، وداوت جرحًا في عنقها سنة، ثم نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى حمراء الأّسد فشدّت عليها ثيابها، فما استطاعت من نزف الدم. وعن محمد بن إسحاق رحمه الله قال: حضرتْ البيعة بالعقبة امرأتان قدْ بايعتا: إحداهما نَسِيبة بنت كعب(هى أم عمارة)، وكانت تشهد الحرب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، شهدت معه أُحدًا، وخرجت مع المسلمين بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم في خلافة أبي بكر في الردة، فباشرت الحرب بنفسها حتى قتل الله مسيلمة، ورجعت وبها عشر جراحات من طعنة وضربة. [صفة الصفوة 2/426].
คำแปลภาษาไทย
สตรีในหมู่ชนรุ่นแรก: อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน รายงานว่าท่านนบี ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า “วันอุหุด ฉันไม่หันขวาหรือซ้าย เว้นแต่จะเห็นนาง คืออุมมุอุมาระฮ์ ต่อสู้ปกป้องฉัน” อัลวากิดี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า “อุมมุอุมาระฮ์สู้ในวันอุหุดและมีบาดแผลสิบสองแห่ง นางรักษาแผลที่คอเป็นปี เมื่อผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน เรียกผู้คนไปหัมรออุลอะสัด นางรัดเสื้อผ้าเตรียมตัว แต่ไปไม่ได้เพราะเสียเลือด” มุหัมมัด บิน อิสหาก ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า “มีหญิงสองคนร่วมให้สัตยาบันที่อะเกาะบะฮ์ คนหนึ่งคือนะสีบะฮ์ บินต์ กะอ์บ หรืออุมมุอุมาระฮ์ นางร่วมรบกับเราะสูลุลลอฮ์ ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน เคยสู้กับท่านที่อุหุด และหลังท่านเสียชีวิตก็ออกกับมุสลิมในสงครามริดดะฮ์สมัยอบูบักร์ นางร่วมสู้ด้วยตนเองจนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงทำให้มุสัยลิมะฮ์ถูกฆ่า นางกลับมาพร้อมแผลแทงและฟันสิบแห่ง” [ศิฟัต อัศศ็อฟวะฮ์ 2/426]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ