หน้า 6
หมายเหตุข้อความต้นฉบับ: الليل والنار ดูเหมือนมีคำพิมพ์ผิด โดย النار แทน النهار คำแปลจึงตามบริบทกลางคืนและกลางวัน
قيام الليل: عن عثمان بن وكيع رحمه الله قال: جاء رجل إلى بيت المقدس، فمد كساءه في ناحية المسجد، فكان فيه الليل والنار له طعيمة خلف ذلك الكساء الذي مده، فيبيت ليلته أجمع يصلي، فإذا طلع الفجر مد بصوت له عند الصباح يغبط القوم السرى، قال: وكان يقال له: ألا ترفق بنفسك؟ فيقول: إنما هي نفسي أبادرها أن تخرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا.1/260].
คำแปลภาษาไทย
ละหมาดกลางคืน: อุษมาน บิน วะกีอ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมายังเยรูซาเล็ม แขวนเสื้อคลุมในมุมมัสยิด แล้วอยู่ทั้งคืนวัน โดยมีอาหารเล็กน้อยหลังเสื้อคลุม เขาละหมาดตลอดคืน เมื่อรุ่งสางจะเปล่งเสียงว่า ‘ยามเช้า ผู้คนจึงเห็นคุณค่าของการเดินทางกลางคืน’ ผู้คนถามว่า ท่านจะไม่ผ่อนปรนแก่ตนหรือ? เขาตอบว่า มีเพียงชีวิตฉันนี้ ฉันเร่งทำก่อนมันจากไป [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/260]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ