หน้า 6
قيام الليل: عن أم سعيد بن علقمة النخعي قالت: كان بيننا وبين داود الطائي رحمه الله حائط قصير أسمع حسه عامة الليل لا يهدأ. قالت: وربما سمعته يقول: همك عطل علي الهموم وخالف بيني وبين السهاد، وشوقي إلى النظر إليك أوبق مني الشهوات، وحال بيني وبين اللذات، فأنا في سجنك أيها الكريم مطلوب. قالت: وربما ترنم بالآية، فأرى أن جميع نعيم الدنيا جمع في ترنمه وكان يكون في الدار وحده، وكان لا يُصبَح فيها، أي كان لا يُسرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/280].
คำแปลภาษาไทย
ละหมาดกลางคืน: อุมมุสะอีด บิน อัลเกาะมะฮ์ อันนะเคาะอี กล่าวว่า มีกำแพงเตี้ยคั่นเรากับดาวูด อัฏฏออี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ฉันได้ยินท่านเคลื่อนไหวเกือบตลอดคืนโดยไม่พัก บางครั้งได้ยินว่า ‘ความห่วงใยต่อพระองค์ขับความห่วงอื่นของข้าและแยกข้าจากความนอนไม่หลับ ความโหยหาจะมองพระองค์ทำลายความปรารถนาและกั้นข้าจากความสำราญ ในคุกของพระองค์ โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ข้าเป็นผู้ถูกแสวงหา’ บางครั้งท่านอ่านอายะฮ์เป็นทำนอง ฉันรู้สึกว่าความสุขทั้งโลกมารวมในเสียงนั้น ท่านอยู่บ้านลำพังและไม่จุดไฟ หมายถึงไม่จุดตะเกียง [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/280]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ