หน้า 7
ต้นฉบับใช้ «عليها» ซึ่งเป็นสรรพนามเพศหญิง ตอนท้ายเรื่องมุหัมมัด บิน ญุหาดะฮ์ คำแปลตามบุคคลที่เรื่องกล่าวถึง ส่วนคำอ่านละตินคงสรรพนามที่เขียนไว้
قيام الليل: عن سفيان، قال: كان محمد بن جحادة رحمه الله من العابدين وكان يقال: إنه لا ينام من الليل إلا أيسره قال: فرأت امرأة من جيرانه كأن حُللاً فرقت على أهل مسجدهم، فلما انتهى الذي يفرقها إلى محمد بن جحادة دعا بسفطٍ مختوم فأخرج منه حلة خضراء قالت: فلم يقم لها بصري فكساه إياه وقال: هذه لك بطول السهر، قالت تلك المرأة: فوالله لقد كنت أراه بعد ذلك فأتخايلها عليها، يعني الحلة. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/306].
คำแปลภาษาไทย
ละหมาดกลางคืน: สุฟยาน เล่าว่า มุหัมมัด บิน ญุหาดะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เป็นผู้เคารพภักดี มีคำกล่าวว่าท่านนอนกลางคืนเพียงน้อย หญิงเพื่อนบ้านฝันว่ามีการแจกอาภรณ์แก่คนในมัสยิด เมื่อผู้แจกถึงมุหัมมัด บิน ญุหาดะฮ์ เขาเรียกหีบปิดผนึกแล้วหยิบอาภรณ์เขียวออก นางกล่าวว่า ตาฉันทนมองไม่ได้ เขามอบให้และกล่าวว่า นี่สำหรับท่านเพราะตื่นเฝ้ายาวนาน นางกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หลังจากนั้นเมื่อเห็นท่าน ฉันจินตนาการว่าอาภรณ์นั้นอยู่บนท่าน [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/306]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ