หน้า 9
หมายเหตุชื่อ: ต้นฉบับเขียน “الطفيل بن أبي كعب” ซึ่งอาจพิมพ์ผิดจาก “الطفيل بن أُبيّ بن كعب” คำแปลตามการระบุตัวตนที่เป็นไปได้ ส่วนคำอ่านละตินคงข้อความ และยังไม่ได้ตรวจสอบตัวตน
الاحتساب: عن الطفيل بن أبي كعب، أنه كان يأتي عبد الله بن عمر رضى الله عنه فيغدو معه إلى السوق، قال: فإذا غدونا إلى السوق لم يمرر عبد الله بن عمر على سقاط، ولا صاحب بيعة، ولا مسكين، ولا أحد إلا وسلم عليه. فقلت: ما تصنع بالسوق وأنت لا تقف على البيع، ولا تسأل عن السلع، ولا تسوم بها، ولا تجلس في مجالس؟ قال: وأقول اجلس بنا ها هنا نتحدث، فقال لي عبد الله: يا أبا بطن – وكان الطفيل ذا بطن – إنما نغدو من أجل السلام، فسلم على من لقيت. [الحلية (تهذيبه) 1 / 221].
คำแปลภาษาไทย
การหวังผลบุญ: ฏุฟัยล์ บิน อบีกะอ์บ์ เคยมาหาอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน และไปตลาดด้วย เขาเล่าว่า เมื่อไปตลาด อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ไม่ผ่านพ่อค้าเร่ เจ้าของร้าน คนจน หรือใครโดยไม่ให้สลาม ฉันถามว่า ท่านทำอะไรในตลาด ในเมื่อไม่หยุดซื้อ ไม่ถามสินค้า ไม่ต่อราคา และไม่นั่งในวงสนทนา? ฉันกล่าวว่า เรานั่งคุยกันที่นี่เถิด อับดุลลอฮ์ตอบว่า โอ้อบูบัฏน์ คือผู้มีพุงใหญ่ เพราะฏุฟัยล์พุงใหญ่ เราออกมาเพียงเพื่อให้สลาม จงให้สลามทุกคนที่พบ [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 1/221]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ