หน้า 10
วลี «وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها» ในต้นฉบับมีความสัมพันธ์ระหว่างถ้อยคำและสรรพนามไม่ชัดเจน คำแปลคงคำห้ามทำร้ายผ่านการทะเลาะไว้ โดยไม่เพิ่มข้อวินิจฉัยอื่น
برّ الوالدين وصلة الرحم: عن بشر بن الحارث قال: سأل رجل ابن المبارك رحمه الله فقال: إن أمي لم تزل تقول: تزوج حتى تزوجت، فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضرَّ بها فلا تطلقها. [الحلية (تهذيبه) 3 / 95].
คำแปลภาษาไทย
การทำดีต่อบิดามารดาและรักษาสัมพันธ์เครือญาติ: บิชร์ อิบนุลหาริษเล่าว่า ชายคนหนึ่งถามอิบนุลมุบาร็อก ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ว่า มารดาของฉันบอกให้แต่งงานซ้ำ ๆ จนฉันแต่งงาน แล้วตอนนี้นางบอกให้หย่าภรรยา เขาตอบว่า หากท่านทำความดีทุกอย่างแล้ว เหลือเพียงเรื่องนี้ ก็จงหย่านาง แต่หากท่านจะหย่านางแล้วไปทะเลาะกับมารดาและทำให้นางเดือดร้อน ก็อย่าหย่า [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 3/95]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ