หน้า 11
สองวลี «من آخر مرضه» และ «مع آخر مرضه» ในต้นฉบับดูไม่ชัดเจน คำแปลคงความแตกต่างของถ้อยคำและเวลาที่เขียนไว้ โดยไม่แทนด้วยสำนวนจากรายงานอื่น
حال السلف مع الفتن والمحن: قال رجل لعائشة رضي الله عنها: أنه بلغني أنك تقولين: إذا مرض المسلم كتب له عمله الذي كان يعمل من آخر مرضه، فقالت: ليس هكذا قلت، إنما قلت: يكتب له أحسن عمله مع آخر مرضه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4/252].
คำแปลภาษาไทย
แนวทางของมุสลิมยุคแรกเมื่อเผชิญบททดสอบและความทุกข์: ชายคนหนึ่งกล่าวแก่อาอิชะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง ว่า ฉันได้ยินว่าท่านกล่าว เมื่อมุสลิมป่วย การงานที่เขาเคยทำตั้งแต่ช่วงท้ายของความป่วยจะถูกบันทึกให้เขา นางตอบว่า ฉันไม่ได้กล่าวเช่นนั้น ฉันเพียงกล่าวว่า การงานที่ดีที่สุดของเขาจะถูกบันทึกให้ตลอดจนช่วงท้ายของความป่วย [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 4/252]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ