หน้า 11
ต้นฉบับกล่าวว่าจดหมายมาจาก ابن زيد ขณะที่ตอนต้นเรื่องกล่าวถึง ابن زياد จึงคงชื่อในข้อความอ้างไว้โดยไม่ปรับให้ตรงกันโดยพลการ
حال السلف مع الفتن والمحن: قال عثمان بن الهيثم: كان رجل بالبصرة من بني سعد، وكان قائدًا من قواد عبيد الله بن زياد فسقط عن السطح، فانكسرت رجلاه، فدخل عليه أبو قلابة رحمه الله يعوده، فقال له: أرجو أن تكون لك خيرة. فقال له: يا أبا قلابة وأيّ خيرٍ في كسْر رجليّ جميعًا؟ فقال: ما ستر الله عليك أكثر. فلما كان بعد ثلاث ورد عليه كتاب من ابن زيد: أن يخرج فيقاتل الحسين، فقال للرسول: قد أصابني ما ترى، فما كان إلا سبعًا حتى وافى الخبر بقتل الحسين، فقال الرجل: رحم الله أبو قلابة لقد صدق، إنه كان خِيرة لي. [صفة الصفوة 3/68].
คำแปลภาษาไทย
แนวทางของมุสลิมยุคแรกเมื่อเผชิญบททดสอบและความทุกข์: อุษมาน อิบนุลฮัยษัมเล่าว่า ชายเผ่าบนูสะอ์ด์คนหนึ่งในบัศเราะฮ์เป็นผู้บังคับบัญชาในกองทัพอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุซิยาด เขาตกจากหลังคาจนขาหักทั้งสองข้าง อบูกิลาบะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา มาเยี่ยมและกล่าวว่า ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะมีความดีสำหรับท่าน ชายคนนั้นถามว่า อบูกิลาบะฮ์ ขาหักทั้งสองข้างมีความดีอย่างไร เขาตอบว่า สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้ท่านพ้นนั้นยิ่งใหญ่กว่า สามวันต่อมามีจดหมายจากอิบนุซัยด์สั่งให้เขาออกไปรบกับอัลหุสัยน์ เขาบอกผู้ส่งสารว่า ฉันประสบสภาพอย่างที่ท่านเห็น ผ่านไปเพียงเจ็ดวันก็มีข่าวว่าอัลหุสัยน์ถูกสังหาร ชายคนนั้นกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอบูกิลาบะฮ์ เขาพูดจริง นั่นเป็นความดีแก่ฉันอย่างแท้จริง [ศิฟะตุศศ็อฟวะฮ์ 3/68]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ