หน้า 11
หมายเหตุเกี่ยวกับข้อความ: “يزيد ين تميم” น่าจะพิมพ์ผิดจาก “يزيد بن تميم” คำแปลตีความชื่อบุคคลแล้ว ส่วนข้อความต้นฉบับยังคงไว้ในช่องอักษรละติน
حال السلف مع الفتن والمحن: عن يزيد ين تميم قال: لما أدخل إبراهيم التيمي رحمه الله سجن الحجاج رأى قومًا مقرنين في الأغلال يقومون جميعًا ويقعدون جميعًا، فقال: يا أهل بلاء الله في نعمته، ويا أهل نعمته في بلائه، إن الله قد رآكم أهلاً أن يختبركم، فأروه أهلاً أن تصبروا له، فقالوا: من أنت رحمك الله؟ قال: من ينتظر من البلاء مثل ما نزل بكم، قالوا: ما نحب أن نخرج من موضعنا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 4/37].
คำแปลภาษาไทย
แนวทางของมุสลิมยุคแรกเมื่อเผชิญบททดสอบและความทุกข์: ยะซีด อิบนุตะมีมเล่าว่า เมื่ออิบรอฮีม อัตตัยมี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา ถูกอัลหัจญาจคุมขัง เขาเห็นคนกลุ่มหนึ่งถูกล่ามโซ่ ต้องยืนและนั่งพร้อมกัน เขากล่าวว่า ผู้ได้รับบททดสอบของอัลลอฮ์ท่ามกลางความโปรดปราน และผู้ได้รับความโปรดปรานท่ามกลางบททดสอบเอ๋ย อัลลอฮ์ทรงเห็นว่าพวกท่านคู่ควรกับบททดสอบ จงแสดงให้พระองค์เห็นว่าพวกท่านคู่ควรกับความอดทนเพื่อพระองค์ พวกเขาถามว่า ท่านคือใคร ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน เขาตอบว่า ผู้กำลังรอบททดสอบเช่นที่ประสบแก่พวกท่าน พวกเขากล่าวว่า เราไม่ปรารถนาจะออกจากที่ของเรา [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 4/37]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ