หน้า 12
ชื่อต้นฉบับเขียนว่า عبد لله ซึ่งดูเป็นรูปเขียนที่เสียจาก عبد الله คำแปลใช้ชื่ออับดุลลอฮ์ตามบริบทของบทสนทนา โดยไม่เปลี่ยนข้อความอาหรับ
موقف السلف من العمل والسعي في طلب الرزق: عن الحسن قال: بينما عمر بن الخطاب رضى الله عنه يمشي ذات يوم في نفرٍ من أصحابه، إذا صبية في السوق يطرحها الريح لوجهها من ضعفها، فقال عمر: يا بؤس هذا من يعرف هذه؟ قال له عبد لله: أو ما تعرفها! هذه إحدى بناتك! قال: وأي بناتي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: فما بلغ بها ما أرى من الضيعة؟ قال: إمساكك ما عندك، قال: إمساكي ما عندي عنها يمنعك أن تطلب لبناتك ما تطلب الأقوام! أما والله ما لك عندي إلا سهمك من المسلمين، وسعك أو عجز عنك، بيني وبينكم كتاب الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229].
คำแปลภาษาไทย
จุดยืนของชาวสะลัฟต่อการทำงานและขวนขวายหาเลี้ยงชีพ: อัลหะสันเล่าว่า วันหนึ่งอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยเขา เดินกับสหายกลุ่มหนึ่ง เห็นเด็กหญิงในตลาดถูกลมพัดล้มหน้าคว่ำเพราะนางอ่อนแอ อุมัรกล่าวว่า น่าสงสารจริง ใครรู้จักเด็กคนนี้บ้าง อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ท่านไม่รู้จักนางหรือ นางเป็นลูกสาวคนหนึ่งของท่าน อุมัรถามว่า ลูกสาวคนไหน เขาตอบว่า ลูกสาวของอับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัร อุมัรถามว่า อะไรทำให้นางยากจนเช่นนี้ เขาตอบว่า การที่ท่านงดให้สิ่งที่มี อุมัรกล่าวว่า การที่ฉันงดให้นางนั้นห้ามเจ้าจากการแสวงหาให้ลูกสาวอย่างที่คนอื่นแสวงหาหรือ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าจะไม่ได้จากฉันนอกจากส่วนแบ่งของเจ้าในหมู่มุสลิม ไม่ว่าจะพอหรือไม่ ระหว่างฉันกับเจ้ามีคัมภีร์ของอัลลอฮ์เป็นเกณฑ์ [สารานุกรมอิบนุอบิดดุนยา 1/229]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ