หน้า 12
تقديم الأولويات: عن أبي جحيفة قال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سلمان الفارسي وأبي الدرداء رضي الله عنهما. فزار سلمان أبا الدرداء، فرأى أم الدرداء مبتذلة. فقال لها: ما شأنكِ؟ فقالت: إن أخاك أبا الدرداء ليست له حاجة في الدنيا. قال: فلما جاء أبو الدرداء قرب طعامًا فقال: كُل فإني صائم. قال: ما أنا بآكلٍ حتى تأكل. قال: فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء ليقوم. فقال له سلمان: نم، فنام. فلما كان من آخر الليل قال له سلمان: قم الآن. فقاما فصلّيا فقال: إن لنفسك عليك حقًا، ولربك عليك حقًا، وإن لضيفك عليك حقًا، وإن لأهلك عليك حقًا، فأعطِ كلّ ذي حقٍ حقه، فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرا ذلك له فقال: " صدق سلمان ". [رواه البخاري، رقم: 5788].
คำแปลภาษาไทย
การจัดลำดับความสำคัญ: อบูญุหัยฟะฮ์เล่าว่า รอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน ผูกสัมพันธ์พี่น้องระหว่างสัลมาน อัลฟาริซีกับอบูอัดดัรดาอ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง สัลมานมาเยี่ยมอบูอัดดัรดาอ์ เห็นอุมมุอัดดัรดาอ์แต่งกายไม่เรียบร้อย จึงถามว่า ท่านเป็นอะไร นางตอบว่า พี่น้องของท่าน อบูอัดดัรดาอ์ ไม่มีความต้องการทางโลก เมื่ออบูอัดดัรดาอ์มา เขานำอาหารมาและกล่าวว่า จงกินเถิด ฉันถือศีลอด สัลมานตอบว่า ฉันจะไม่กินจนกว่าท่านจะกิน เขาจึงกิน เมื่อกลางคืนมาถึง อบูอัดดัรดาอ์ลุกไปละหมาด สัลมานบอกว่า จงนอน เขาจึงนอน เมื่อปลายคืน สัลมานบอกว่า จงลุกตอนนี้ ทั้งสองจึงลุกละหมาด แล้วสัลมานกล่าวว่า ตัวท่านมีสิทธิเหนือท่าน พระเจ้ามีสิทธิเหนือท่าน แขกมีสิทธิเหนือท่าน และครอบครัวมีสิทธิเหนือท่าน จงให้สิทธิแก่ทุกผู้มีสิทธิ ทั้งสองไปหาท่านนบี ขอพรและความสันติจงมีแด่ท่าน และเล่าเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า สัลมานพูดจริง [บันทึกโดยอัลบุคอรี เลขที่ 5788]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ