คำแสดงความยินดีแก่พ่อแม่ที่มีลูกใหม่และวิธีตอบ

คำแสดงความยินดีแก่พ่อแม่ที่มีลูกใหม่และวิธีตอบ

((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ)). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ)).

คำอ่านอักษรละติน

Bārakallāhu laka fil-mawhūbi laka, wa shakarta-l-Wāhiba, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. Wa yaruddu ʿalayhil-muhannaʾu fa yaqūlu: Bārakallāhu laka wa bāraka ʿalayka, wa jazākallāhu khayran, wa razaqakallāhu mithlahu, wa ajzala thawābaka.

คำแปลภาษาไทย

ขออัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ท่านในของขวัญที่พระองค์ประทานให้ ขอให้ท่านผู้เป็นพ่อแม่ขอบคุณพระองค์ ขอให้เด็กเติบโตถึงวัยสมบูรณ์ และขอให้ท่านได้รับความดีงามจากความกตัญญูของเขา ผู้ได้รับคำแสดงความยินดีตอบว่า ขออัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ท่าน และหลั่งความจำเริญลงบนท่าน ขออัลลอฮ์ตอบแทนท่านด้วยความดี ประทานสิ่งเช่นเดียวกันแก่ท่าน และตอบแทนท่านอย่างมากมาย

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ