หน้า 13
الـورع: عن عمرو بن مهاجر قال: اشتهى عمر رحمه الله تفاحًا فقال: لو أن عندنا شيئًا من تفاح فإنه طيب؟ فقام رجل من أهله فأهدى إليه تفاحًا، فلما جاءه به الرسول قال: ما أطيبه وأطيب ريحه وأحسنه، ارفع يا غلام واقرأ على فلان السلام وقل له: إن هديتك قد وقعت عندنا بحيث تحب، قال عمرو بن مهاجر: فقلت له: يا أمير المؤمنين ابن عمك رجل من أهل بيتك، وقد بلغك أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة، قال: إن الهدية كانت للنبي صلى الله عليه وسلم هدية، وهي لنا رشوة. [الحلية (تهذيبه) 2 / 221].
คำแปลภาษาไทย
ความสำรวมระวังสิ่งไม่ชอบธรรม: อัมร์ อิบนุมุฮาญิรเล่าว่า อุมัร ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา อยากกินแอปเปิลและกล่าวว่า หากเรามีแอปเปิลบ้างก็ดี เพราะมันอร่อย คนในครอบครัวจึงลุกไปส่งแอปเปิลเป็นของขวัญ เมื่อผู้นำสารนำมา เขากล่าวว่า ช่างอร่อย กลิ่นหอมและงามจริง เด็กเอ๋ย จงเอาไป และฝากสลามแก่คนนั้น บอกเขาว่า ของขวัญของท่านมาถึงเราในแบบที่ทำให้ท่านพอใจ อัมร์ อิบนุมุฮาญิรกล่าวว่า ฉันถามเขาว่า ผู้นำแห่งศรัทธาชน ลูกพี่ลูกน้องของท่านก็เป็นคนในครอบครัว และท่านเคยได้ยินว่าท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน กินของขวัญแต่ไม่กินทาน เขาตอบว่า ของขวัญสำหรับท่านนบี ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและความสันติแก่ท่าน เป็นของขวัญ แต่สำหรับเราเป็นสินบน [อัลหิลยะฮ์ ฉบับย่อ 2/221]
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ