การไปละหมาดวันศุกร์แต่เช้า

การไปละหมาดวันศุกร์แต่เช้า

(51) التبكير لصلاة الجمعة 100 - " من غسل يوم الجمعة واغتسل ثم بكَّر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام فاستمع ولم يلغ، كان له بكل خطوة عمل سنة أجر صيامها وقيامها ". [صحيح الترمذي]. 101 - " من اغتسل يوم الجمعة غُسل الجنابة ثم راح فكأنما قرَّب بدنة، ومن راح في الساعة الثانية، فكأنما قرَّب بقرة، ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرَّب كبشاً أقرن، ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرَّب دجاجة، ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرَّب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر ". [متفق عليه]

คำอ่านอักษรละติน

At-tabkīru liṣalātil-jumuʿati. Man ghasala yawmal-jumuʿati waghtasala thumma bakkara wabtakara wa mashā wa lam yarkab wa danā minal-imāmi fastamaʿa wa lam yalghu kāna lahu bikulli khuṭwatin ʿamalu sanatin ajru ṣiyāmihā wa qiyāmihā. Ṣaḥīḥut-Tirmidhī. Man ightasala yawmal-jumuʿati ghuslal-janābati thumma rāḥa fa ka annamā qarraba badanatan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thāniyati fa ka annamā qarraba baqaratan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thālithati fa ka annamā qarraba kabshan aqrana, wa man rāḥa fis-sāʿatir-rābiʿati fa ka annamā qarraba dajājatan, wa man rāḥa fis-sāʿatil-khāmisati fa ka annamā qarraba bayḍatan, fa idhā kharajal-imāmu ḥaḍaratil-malāʾikatu yastamiʿūnadh-dhikr. Muttafaqun ʿalayh.

คำแปลภาษาไทย

(51) การไปละหมาดวันศุกร์แต่เช้า 100. “ผู้ใดชำระล้างและอาบน้ำวันศุกร์ ไปแต่เช้าในเวลาแรก เดินโดยไม่ขี่ เข้าใกล้อิหม่าม ตั้งใจฟัง และเลี่ยงคำพูดไร้สาระ ทุกก้าวจะได้รับการงานหนึ่งปี คือผลบุญถือศีลอดและละหมาดกลางคืนของปีนั้น” [เศาะฮีห์อัตติรมิซี] 101. “ผู้ใดอาบน้ำวันศุกร์ดังการอาบน้ำชำระญะนาบะฮ์แล้วไปละหมาด เปรียบเหมือนผู้ถวายอูฐ ผู้ไปในชั่วโมงที่สองเปรียบเหมือนผู้ถวายวัว ผู้ไปชั่วโมงที่สามเปรียบเหมือนผู้ถวายแกะตัวผู้มีเขา ผู้ไปชั่วโมงที่สี่เปรียบเหมือนผู้ถวายไก่ ผู้ไปชั่วโมงที่ห้าเปรียบเหมือนผู้ถวายไข่ เมื่ออิหม่ามออกมา มลาอิกะฮ์จะเข้าร่วมเพื่อฟังการรำลึก” [อัลบุคอรีและมุสลิม]

แหล่งอ้างอิง: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا