ผู้ทำเช่นนี้ อัลลอฮ์รับประกันสวรรค์

ผู้ทำเช่นนี้ อัลลอฮ์รับประกันสวรรค์

* حدثنا محمد بن فضيل عن موسى أبي جعفر الثقفي عن سالم بن أبي الجعد عن سبرة عن أبي فاكهة وكان من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قال سمعت رسول صلى الله عليه وسلم يقول: إن الشيطان قعد لابن آدم باطرقة فقعد له بطريق الإسلام فقال تسلم وتدع دينك ودين آبائك ثم قعد له بطريق الهجرة فقال تهاجر وتدع مولدك فتكون كالفرس في طوله ثم قعد له بطريق الجهاد فقال تجاهد فتقتل فتتزوج امرأتك وتقسم ميراثك قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم فمن فعل ذلك ضمن الله له الجنة إن قتل أو مات غرقا أو حرقا فأكله السبع.

คำอ่านอักษรละติน

Ḥaddathanā Muḥammadu-bnu Fuḍaylin ʿan Mūsā Abī Jaʿfarin ath-Thaqafiyyi ʿan Sālimi-bni Abil-Jaʿdi ʿan Sabrata ʿan Abī Fākihata wa kāna min aṣḥābin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla samiʿtu Rasūla ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama yaqūlu: Innash-shayṭāna qaʿada liʾIbni Ādama biʾaṭruqatihi fa qaʿada lahu biṭarīqil-islāmi fa qāla tuslimu wa tadaʿu dīnaka wa dīna ābāʾika thumma qaʿada lahu biṭarīqil-hijrati fa qāla tuhājiru wa tadaʿu mawlidaka fa takūnu kal-farasi fī ṭiwalihi thumma qaʿada lahu biṭarīqil-jihādi fa qāla tujāhidu fa tuqtalu fa tatazawwaju imraʾatuka wa tuqsamu mīrāthuka qāla fa qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama fa man faʿala dhālika ḍaminallāhu lahul-jannata in qutila aw māta gharaqan aw ḥarqan fa akalahus-sabuʿu.

คำแปลภาษาไทย

มุหัมมัด อิบนุฟุฎ็อยล์เล่า จากมูซา อบูญะอ์ฟัร อัษษะเกาะฟี จากสาลิม อิบนุอบิลญะอ์ด์ จากสะบเราะฮ์ จากอบูฟากิฮะฮ์ สหายท่านนบี ว่า ฉันได้ยินรอซูลของอัลลอฮ์ ขอพรและสันติจงมีแด่ท่าน กล่าวว่า ชัยฏอนดักบุตรอาดัมตามทาง ดักทางอิสลามว่า จะรับอิสลามและทิ้งศาสนาเจ้ากับบรรพบุรุษหรือ ดักทางอพยพว่า จะทิ้งบ้านเกิดกลายเหมือนม้าถูกล่ามหรือ ดักทางต่อสู้ว่า จะต่อสู้ถูกฆ่า ภรรยาแต่งใหม่และมรดกถูกแบ่งหรือ ท่านกล่าวว่า ผู้เดินหน้าทำ อัลลอฮ์รับประกันสวรรค์ ไม่ว่าถูกฆ่า ตายจมน้ำ ถูกเผา หรือสัตว์กิน

แหล่งอ้างอิง: مصنف ابن أبي شيبة ج4/ص204