บทที่ 11
นี่คือข้อความสรรเสริญที่คัดเลือกมาครบถ้วนจากดุอาอ์บทที่ 47 สำหรับวันอะเราะฟะฮ์ในอัศเศาะฮีฟะฮ์อัสสัจญาดียะฮ์ มิใช่ดุอาอ์ยาวทั้งบท แหล่งอ้างอิงระบุว่าเป็นของอะลี อิบนุลหุสัยน์ ซัยนุลอาบิดีน มิใช่อะลี อิบนุอบีฏอลิบ ที่นี่ไม่ได้รับรองสายรายงาน และข้อความนี้มิใช่หะดีษของท่านนบี
(سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أتقنك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد، والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعُرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك... سبحانك لا تُكاد ولا تُماطَل، ولا تُنازَع ولا تُجادل، ولا تُمارى ولا تُخادَع ولا تُماكَر. سبحانك سبيلك جد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حُكْم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عَزم. سبحانك لا رادّ لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطَر السموات، بارئ النَسَمات. لك الحمد حمداً يدوم بدوامك، ولك الحمد حمداً خالداً بنعمتك...).
คำอ่านอักษรละติน
Subḥānaka min Laṭīfin mā alṭafaka, wa Raʾūfin mā arʾafaka, wa Ḥakīmin mā atqanaka. Subḥānaka min Malīkin mā amnaʿaka, wa Jawādin mā awsaʿaka, wa Rafīʿin mā arfaʿaka, Dhul-bahāʾi wal-majdi, wal-kibriyāʾi wal-ḥamdi. Subḥānaka basaṭta bil-khayrāti yadaka, wa ʿurifatil-hidāyatu min ʿindika, fa-man iltamasaka li-dīnin aw dunyā wajadaka. Subḥānaka lā tukādu wa lā tumāṭalu, wa lā tunāzaʿu wa lā tujādalu, wa lā tumārā wa lā tukhādaʿu wa lā tumākaru. Subḥānaka sabīluka jiddun, wa amruka rushdun, wa Anta Ḥayyun Ṣamadun. Subḥānaka qawluka ḥukmun, wa qaḍāʾuka ḥatmun, wa irādatuka ʿazmun. Subḥānaka lā rādda li-mashīʾatika, wa lā mubaddila li-kalimātika. Subḥānaka Bāhiral-āyāti, Fāṭiras-samāwāti, Bāriʾan-nasamāti. Lakal-ḥamdu ḥamdan yadūmu bi-dawāmika, wa lakal-ḥamdu ḥamdan khālidan bi-niʿmatika.
คำแปลภาษาไทย
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ผู้ทรงอ่อนโยน พระองค์ช่างอ่อนโยน ผู้ทรงกรุณา พระองค์ช่างกรุณา ผู้ทรงปรีชาญาณ พระราชกิจช่างสมบูรณ์ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ผู้ทรงราชา พระองค์ช่างมิอาจล่วงละเมิด ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ความเอื้อเฟื้อช่างกว้างใหญ่ ผู้สูงส่ง พระองค์ช่างสูงส่ง ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ เกียรติ ความยิ่งใหญ่ และคำสรรเสริญ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ทรงแผ่พระหัตถ์ด้วยความดี และเป็นที่รู้ว่าการชี้นำมาจากพระองค์ ผู้แสวงหาพระองค์เพื่อศาสนาหรือชีวิตโลกย่อมพบพระองค์... มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ไม่มีผู้วางอุบายต่อพระองค์หรือขัดขวาง ต่อต้านหรือโต้แย้ง พิพาท หลอกลวง หรือเอาชนะด้วยเล่ห์ได้ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ วิถีของพระองค์จริงจัง พระบัญชาเป็นแนวทางถูกต้อง พระองค์ทรงมีชีวิตและพอเพียงในพระองค์เอง มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ พระดำรัสคือคำตัดสิน ลิขิตหลีกเลี่ยงไม่ได้ และพระประสงค์แน่วแน่ มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ไม่มีผู้ต้านพระประสงค์หรือเปลี่ยนพระดำรัส มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ผู้ทรงสัญญาณอันเจิดจ้า ผู้ริเริ่มสร้างฟ้าทั้งหลาย ผู้สร้างสิ่งมีชีวิต มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ เป็นคำสรรเสริญคงอยู่ดุจที่พระองค์ทรงคงอยู่ มวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ เป็นคำสรรเสริญนิรันดร์ด้วยความโปรดปราน...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ