หัวใจและความประพฤติ

หัวใจและความประพฤติ

النص العربيالرجاء يستلزم أمورا ثلاث: محبة ما يرجو، وخوفه من فواته، وسعيه الحثيث في تحصيله. والرجاء الذي لم تجتمع فيه هذه الأمور فهو من الأماني.

คำอ่านอักษรละติน

Ar-rajāʾu yastalzimu umūran thalāthan: maḥabbata mā yarjū, wa khawfahu min fawātihi, wa saʿyahul-ḥathītha fī taḥṣīlihi. War-rajāʾulladhī lam tajtamiʿ fīhi hādhihil-umūru fa huwa minal-amānī.

คำแปลภาษาไทย

ความหวังจำเป็นต้องมีสามอย่าง คือรักสิ่งที่หวัง กลัวจะพลาดมัน และขวนขวายอย่างจริงจังให้ได้มา ความหวังที่ไม่มีทั้งสามเป็นเพียงความฝันลม ๆ

คำอธิบาย

ความหวังแท้รวมความรักสิ่งที่หวัง ความกลัวสูญเสีย และความพยายามให้ได้มา หากไม่มีทั้งสามก็เป็นเพียงฝันลม ๆ

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ