ความดีและมารยาทที่เหมาะสมในการอยู่ร่วมกัน

ความดีและมารยาทที่เหมาะสมในการอยู่ร่วมกัน

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ((إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَـكُفُّوا صِبْيانَـكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَاباً مُغلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ)).

คำอ่านอักษรละติน

Qālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Idhā kāna junḥul-layli—aw amsaytum—fa-kuffū ṣibyānakum, fa-innash-shayāṭīna tantashiru ḥīnaʾidhin, fa-idhā dhahaba sāʿatun minal-layli fa-khallūhum, wa aghliqul-abwāba wadhkurusmallāhi, fa-innash-shayṭāna lā yaftaḥu bāban mughlaqan, wa awkū qirabakum wadhkurusmallāhi, wa khammirū āniyatakum wadhkurusmallāhi, wa law an taʿruḍū ʿalayhā shayʾan, wa aṭfiʾū maṣābīḥakum.

คำแปลภาษาไทย

เมื่อยามเย็นมาถึง จงนำลูก ๆ เข้าบ้าน เพราะชัยฏอนทั้งหลายกระจายออกมาในเวลานี้ เมื่อผ่านช่วงแรกของกลางคืนไปแล้ว จึงปล่อยเด็ก ๆ ออกไปได้ จงปิดประตูพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ เพราะชัยฏอนไม่อาจเปิดประตูที่ปิดอยู่ จงผูกถุงน้ำพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ปิดภาชนะอาหารพร้อมกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ แม้เพียงวางสิ่งใดพาดไว้เหนือมัน และดับตะเกียงของพวกท่าน ขอพรและความสันติจงมีแด่นบีมุฮัมมัดของเรา ครอบครัว และเศาะหาบะฮ์ของท่านทั้งหมด

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ