รายการที่ 17
(إلهي: وسيلتي إليك أَنعُمُك علي، وشفِيعي إليك إحسانك إلي... ابتدأتني برحمتك من قبل أن أكون شيئاً مذكوراً، وخلقتني من تراب، ثم أسكنتني الأصلاب، ونقلتني إلى الأرحام، ولم تخرجني ـ برأفتك ـ في دولة أئمة الكفر الذين نقضوا عهدك وكذبوا رسلك، ثم بجودك أخرجتني برحمتك... وفي دولة أئمة الهدى. ثم أنشأت خلقي من منيٍّ يُمنى. ثم أظهرتني إلى الدنيا تاماً سوياً، وحفظتني في المهد صغيراً صبياً، ورزقتني من الغذاء لبناً مَرِياً، وكفلتني في حجور الأمهات، وأسكنت قلوبهن رقة لي وشفقة علي، وربيتني بأحسن تربية، ودبرتني بأحسن تدبير، وكَلأتني من طوارق الجن، وسلمتني من شياطين الإنس، وصنتني من زيادة في بدني مما يُشينني، من نقص فيه يعييني فتباركت ربي وتعاليت، يا رحيم. فلما استهللت بالكلام أتممت علي سوابغ الإنعام، وأبنتني زائداً في كل عام، فتعاليت يا ذا الجلال والإكرام. حتى إذا ملكتني شأني، وشددت أركاني أكملتَ لي عقلي، ورفعتَ حجابَ الغفلة عن قلبي، وألهمتني النظر في عجيب صنائعك، وبدائع عجائبك، وأوضحت لي حجتك، ودللتني على نفسك، وعرفتني ما جاءت به رسلك، ورزقتني من أنواع المعاش، وصنوف الرياش بمنك العظيم وإحسانك القديم... ثم لم تَرْضَ لي بنعمة واحدة دون أن أتممت علي جميع النعم، وصرفت عني كل بلوى، وأعلمتني الفجور لأجتنبه، والتقوى لأقترفه، وأرشدتني إلى ما يقربني إليك زُلفى، فأن دعوتك أجبتني، وإن سألتك أعطيتني، وإن حمدتك شكرتني، وإن شكرتك زدتني.
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī wasīlatī ilayka anʿumuka ʿalayya wa shafīʿī ilayka iḥsānuka ilayya. Ibtadaʾtanī bi-raḥmatika min qabli an akūna shayʾan madhkūran wa khalaqtanī min turābin thumma askantanī l-aṣlāba wa naqaltanī ilā l-arḥāmi wa lam tukhrijnī bi-raʾfatika fī dawlati aʾimmati l-kufri lladhīna naqaḍū ʿahdaka wa kadhdhabū rusulaka thumma bi-jūdika akhrajtanī bi-raḥmatika wa fī dawlati aʾimmati l-hudā. Thumma anshaʾta khalqī min maniyyin yumnā thumma aẓhartanī ilā d-dunyā tāmman sawiyyan wa ḥafiẓtanī fī l-mahdi ṣaghīran ṣabiyyan wa razaqtanī mina l-ghidhāʾi labanan mariyyan wa kafaltanī fī ḥujūri l-ummahāti wa askanta qulūbahunna riqqatan lī wa shafaqatan ʿalayya wa rabbaytanī bi-aḥsani tarbiyatin wa dabbartanī bi-aḥsani tadbīrin wa kalaʾtanī min ṭawāriqi l-jinni wa sallamtanī min shayāṭīni l-insi wa ṣuntanī min ziyādatin fī badanī mimmā yashīnunī min naqṣin fīhi yuʿyīnī fa-tabārakta rabbī wa taʿālayta yā raḥīm. Fa-lammā istahlaltu bi-l-kalāmi atmamta ʿalayya sawābigha l-inʿāmi wa abantanī zāʾidan fī kulli ʿāmin fa-taʿālayta yā dhā l-jalāli wa l-ikrām. Ḥattā idhā mallaktanī shaʾnī wa shadadta arkānī akmalta lī ʿaqlī wa rafaʿta ḥijāba l-ghaflati ʿan qalbī wa alhamtanī n-naẓara fī ʿajībi ṣanāʾiʿika wa badāʾiʿi ʿajāʾibika wa awḍaḥta lī ḥujjataka wa dalaltanī ʿalā nafsika wa ʿarraftanī mā jāʾat bihi rusuluka wa razaqtanī min anwāʿi l-maʿāshi wa ṣunūfi r-riyāshi bi-mannika l-ʿaẓīmi wa iḥsānika l-qadīm. Thumma lam tarḍa lī bi-niʿmatin wāḥidatin dūna an atmamta ʿalayya jamīʿa n-niʿami wa ṣarafta ʿannī kulla balwā wa aʿlamtanī l-fujūra li-ajtanibahu wa t-taqwā li-aqtarifahu wa arshadtanī ilā mā yuqarribunī ilayka zulfā fa-an daʿawtuka ajabtanī wa in saʾaltuka aʿṭaytanī wa in ḥamidtuka shakartanī wa in shakartuka zidtanī.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ ความโปรดปรานที่ทรงประทานคือหนทางที่ข้าพระองค์ใช้เข้าหาพระองค์ และความกรุณาของพระองค์คือผู้ช่วยขอผ่อนผันให้ข้าพระองค์ต่อพระองค์... พระองค์ทรงเริ่มเมตตาข้าพระองค์ก่อนที่จะเป็นสิ่งใดให้กล่าวถึง ทรงสร้างจากดิน วางไว้ในบั้นเอวบรรพบุรุษ และย้ายสู่ครรภ์ ด้วยความกรุณา พระองค์มิได้ให้ข้าพระองค์เกิดใต้ผู้นำแห่งการปฏิเสธศรัทธาที่ละเมิดพันธสัญญาและปฏิเสธศาสนทูต แต่ด้วยความเอื้อเฟื้อทรงให้เกิดในความเมตตา... ในยุคของผู้นำแห่งทางนำ ทรงจัดรูปข้าพระองค์จากหยดของเหลว นำมาสู่โลกอย่างสมบูรณ์แข็งแรง คุ้มครองตั้งแต่เป็นทารกในเปล เลี้ยงด้วยน้ำนมที่ดี และให้พักพิงในอ้อมแขนมารดา ทรงใส่ความอ่อนโยนและกรุณาต่อข้าพระองค์ในหัวใจพวกนาง เลี้ยงดูด้วยการดูแลดีที่สุด และจัดกิจการอย่างดีที่สุด ทรงคุ้มครองจากการรบกวนของญิน ให้ปลอดภัยจากชัยฏอนในหมู่มนุษย์ และรักษาร่างกายจากส่วนเกินที่ทำให้เสียรูปหรือส่วนขาดที่ทำให้อ่อนกำลัง พระองค์ทรงจำเริญและสูงส่ง พระเจ้าผู้ทรงเมตตาของข้าพระองค์ เมื่อเริ่มพูด พระองค์ทรงทำให้ความโปรดปรานอันมากมายสมบูรณ์ และให้เติบโตปีแล้วปีเล่า พระองค์ทรงสูงส่ง พระเจ้าแห่งความยิ่งใหญ่และพระเกียรติ เมื่อทรงให้ข้าพระองค์รับผิดชอบกิจการตนเองและเพิ่มกำลังแขนขา ทรงทำให้สติปัญญาสมบูรณ์ ยกม่านแห่งความหลงลืมจากหัวใจ และดลใจให้พิจารณาความอัศจรรย์แห่งพระราชกิจ ทรงแสดงหลักฐานชัดเจน ชี้นำให้รู้จักพระองค์ สอนสิ่งที่ศาสนทูตนำมา และจัดหาการดำรงชีพกับเครื่องนุ่งห่มหลายชนิด ด้วยความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่และความกรุณายั่งยืน... พระองค์ไม่ทรงหยุดเพียงความโปรดปรานเดียว แต่ทรงทำให้ครบถ้วนและปัดทุกภัย ทรงสอนความชั่วเพื่อให้หลีกเลี่ยง และความยำเกรงเพื่อให้แสวงหา และชี้นำสู่สิ่งที่ทำให้ใกล้พระองค์ เมื่อเรียกพระองค์ทรงตอบ เมื่อขอทรงประทาน เมื่อสรรเสริญทรงรับรู้ และเมื่อขอบคุณทรงเพิ่มพูน
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ