รายการที่ 19
إلهي: إني لا أطيق إحصاء نعمك فكيف أطيق شكرك عليها، وقد قلت وقولك الحق: وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ لاَ تُحْصُوهَا، أم كيف يستغرق شكري نعمك وشكرك من أعظم النعم عندي، وأنت المنعم به علي كما قلت سيدي: وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ، وقد صدقت في قولك إلهي وسيدي، وقد بَلّغَتْ رسلك بما أنزلت إليهم من وحيك، غير أني أقول بجهدي ومنتهى علمي ومجهود وُسْعي ومبلغ طاقتي: الحمد لله على جميع إحسانه ؛ حمداً يعدل حمد الملائكة والمقربين والأنبياء والمرسلين).
คำอ่านอักษรละติน
Ilāhī, innī lā uṭīqu iḥṣāʾa niʿamika fa kayfa uṭīqu shukraka ʿalayhā, wa qad qulta wa qawlukal-ḥaqqu: Wa in taʿuddū niʿmatallāhi lā tuḥṣūhā. Am kayfa yastaghriqu shukrī niʿamaka wa shukruka min aʿẓamin-niʿami ʿindī, wa Antal-munʿimu bihi ʿalayya kamā qulta sayyidī: Wa mā bikum min niʿmatin fa minallāhi. Wa qad ṣadaqta fī qawlika ilāhī wa sayyidī, wa qad ballaghat rusuluka bimā anzalta ilayhim min waḥyika, ghayra annī aqūlu bi-juhdī wa muntahā ʿilmī wa majhūdi wusʿī wa mablaghi ṭāqatī: Al-ḥamdu lillāhi ʿalā jamīʿi iḥsānihi, ḥamdan yaʿdilu ḥamdal-malāʾikati wal-muqarrabīna wal-anbiyāʾi wal-mursalīna.
คำแปลภาษาไทย
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์นับความโปรดปรานไม่ถ้วน แล้วจะขอบคุณได้เพียงพออย่างไร พระองค์ตรัสและพระดำรัสเป็นจริงว่า หากเราพยายามนับความโปรดปรานของอัลลอฮ์ก็ไม่อาจนับได้ การขอบคุณจะครอบคลุมความโปรดปรานได้อย่างไร ในเมื่อความสามารถขอบคุณเองเป็นหนึ่งในความโปรดปรานยิ่งใหญ่ที่สุด พระองค์คือผู้ประทานมัน ดังที่ตรัสว่า ความโปรดปรานใดที่พวกเจ้ามีล้วนมาจากอัลลอฮ์ พระดำรัสเป็นจริง ข้าแต่พระเจ้าและนายของข้าพระองค์ และบรรดาศาสนทูตถ่ายทอดสิ่งที่ทรงเปิดเผยแก่พวกท่านแล้ว กระนั้นข้าพระองค์ขอกล่าวด้วยความพยายาม ความรู้ ความสามารถ และกำลังทั้งหมดว่า การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์สำหรับความกรุณาทั้งหมด เป็นการสรรเสริญเทียบเท่ามลาอิกะฮ์ผู้ใกล้ชิด บรรดานบี และศาสนทูต
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ