รายการที่ 21
(يا حبيب التائبين، ويا سرور العابدين، ويا أنيس المتفردين، ويا حرزَ اللاجئين، ويا ظهير المنقطعين... يا من أذاق قلوب العابدين لذةَ الحمد، وحلاوةَ الانقطاع إليه. يا من يقبل من تاب، ويعفو عمن أناب... يا من يتأنى على الخطائين، ويحلم عن الجاهلين... يا من لا يضيع مطيعاً ولا ينسى صفياً. يا من سمح بالنوال، ويا من جاد بالإفضال. يا ذا الذي استدرك بالتوبة ذنوبنا، وكشف بالرحمة غمومنا، وصفح عن جُرمنا بعد جهلنا، وأحسن إلينا بعد إساءتنا...)
คำอ่านอักษรละติน
Yā Ḥabībat-tāʾibīna, wa yā surūral-ʿābidīna, wa yā anīsal-mutafarridīna, wa yā ḥirzal-lājiʾīna, wa yā ẓahīral-munqaṭiʿīna... Yā man adhāqa qulūbal-ʿābidīna ladhdhatal-ḥamdi, wa ḥalāwatal-inqiṭāʿi ilayhi. Yā man yaqbalu man tāba, wa yaʿfū ʿamman anāba... Yā man yataʾannā ʿalal-khaṭṭāʾīna, wa yaḥlumu ʿanil-jāhilīna... Yā man lā yuḍīʿu muṭīʿan wa lā yansā ṣafiyyan. Yā man samaḥa bin-nawāli, wa yā man jāda bil-ifḍāli. Yā dhalladhī istadraka bit-tawbati dhunūbanā, wa kashafa bir-raḥmati ghumūmanā, wa ṣafaḥa ʿan jurminā baʿda jahlinā, wa aḥsana ilaynā baʿda isāʾatinā...
คำแปลภาษาไทย
โอ้ผู้เป็นที่รักของผู้กลับตัว ความยินดีของผู้เคารพภักดี เพื่อนของผู้อยู่ลำพัง ที่พักพิงของผู้ขอที่พึ่ง และผู้สนับสนุนของผู้ขาดจากทุกสิ่ง... พระองค์ทรงให้หัวใจผู้เคารพภักดีลิ้มความสุขแห่งการสรรเสริญ และความหอมหวานแห่งการอุทิศตนทั้งหมด ทรงรับผู้ที่กลับตัว และยกโทษผู้ที่หวนกลับ... ทรงอดทนต่อผู้ผิดพลาดและอดกลั้นต่อผู้ไม่รู้... พระองค์ไม่ทรงให้ความพยายามของบ่าวผู้เชื่อฟังสูญเปล่า หรือทรงลืมผู้ที่อุทิศตน ทรงประทานอย่างเอื้อเฟื้อและให้คุณอย่างเสรี ด้วยการกลับตัวทรงแก้ไขบาปของเรา ด้วยความเมตตาทรงขจัดความเศร้า ทรงยกโทษความผิดหลังความไม่รู้ และทรงทำดีต่อเราหลังการทำผิด...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ