รายการที่ 20
(اللهم: إن ثقتي بك، وإن ألهتني الغفلات عنك، وأبعدتني العثرات منك بالاغترار... أنا نعمة منك، وأنا قَدَر من قَدَرك، أجري في قدرك، وأسرح في نعمتك... فأسألك يا منتهى السؤالات، وأرغب إليك يا موضع الحاجات، سؤال مَن كذّب كل رجاء إلا منك، ورغبةَ من رغب عن كل ثقة إلا عنك... يا من لا تمل من حلاوة ذكره ألسنة الخائفين، ولا تَكِلُّ من الرغبات إليه مدامع الخاشعين... من ذا الذي ذاق حلاوة مناجاتك فلَهَى بمرضاة بشر عن طاعتك ومرضاتك... أنا عبدك وابن عبدك، قائم بين يديك، متوسل بكرمك إليك... يا من يُعصى ويُتاب إليه فيرضى كأنه لم يُعْصَ، بكرم لا يوصف وتَحنُّن لا يُنعت. يا حنّان بشفقته، يا متجاوز بعظمته... يا قريباً لا يبعد عن المقترفين، ويا ودوداً لا يعجل على المذنبين، اغفر لي وارحمني يا أرحم الراحمين)
คำอ่านอักษรละติน
Allāhumma inna thiqatī bika, wa in alhatnil-ghafalātu ʿanka, wa abʿadatnil-ʿatharātu minka bil-ightirāri. Anā niʿmatun minka, wa anā qadarun min qadarika, ajrī fī qadarika, wa asraḥu fī niʿmatika. Fa asʾaluka yā muntahas-suʾālāti, wa arghabu ilayka yā mawḍiʿal-ḥājāti, suʾāla man kadhdhaba kulla rajāʾin illā minka, wa raghbata man raghiba ʿan kulli thiqatin illā ʿanka. Yā man lā tamallu min ḥalāwati dhikrihi alsinatul-khāʾifīna, wa lā takillu minar-raghabāti ilayhi madāmiʿul-khāshiʿīna. Man dhal-ladhī dhāqa ḥalāwata munājātika fa lahā bimarḍāti basharin ʿan ṭāʿatika wa marḍātika. Anā ʿabduka wabnu ʿabdika, qāʾimun bayna yadayka, mutawassilun bikaramika ilayka. Yā man yuʿṣā wa yutābu ilayhi fa yarḍā kaʾannahu lam yuʿṣa, bikaramin lā yūṣafu wa taḥannunin lā yunʿatu. Yā Ḥannānu bishafqatihi, yā mutajāwizan biʿaẓamatihi. Yā qarīban lā yabʿudu ʿanil-muqtarifīna, wa yā Wadūdan lā yaʿjalu ʿalal-mudhnibīna, ighfir lī warḥamnī yā arḥamar-rāḥimīna.
คำแปลภาษาไทย
โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มอบหมายต่อพระองค์ แม้ความเผลอเรอทำให้ละจากพระองค์ และความหลงตนในความพลาดพลั้งผลักให้ห่าง... ข้าพระองค์เป็นความโปรดปรานจากพระองค์และส่วนหนึ่งแห่งพระกำหนด เคลื่อนไหวอยู่ในพระกำหนดและท่องอยู่ท่ามกลางพระคุณ... ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ ผู้เป็นจุดหมายสูงสุดของทุกคำขอ และหันสู่พระองค์ ผู้ที่ทุกความต้องการถูกนำไปหา ดังผู้ละความหวังทั้งหมดเว้นแต่หวังในพระองค์ และละการพึ่งพาทั้งหมดเว้นแต่พึ่งพระองค์... โอ้ผู้ซึ่งการรำลึกอันหอมหวานไม่ทำให้ลิ้นของผู้ยำเกรงเหนื่อย และหยาดน้ำตาของผู้ถ่อมตนไม่เหนื่อยที่จะถวิลหาพระองค์... ผู้ใดจะลิ้มความหอมหวานแห่งการสนทนากับพระองค์ แล้วหันจากการเชื่อฟังและแสวงหาความพอพระทัย ไปหาความยอมรับจากผู้คนได้เล่า... ข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ บุตรของบ่าวของพระองค์ ยืนต่อหน้าพระองค์และแสวงหาหนทางเข้าถึงด้วยความเอื้อเฟื้อ... โอ้ผู้ที่ถูกฝ่าฝืนแล้วทรงรับการกลับตัว ทรงพอพระทัยราวกับมิได้เกิดการฝ่าฝืน ด้วยความเอื้อเฟื้อเกินพรรณนาและความอ่อนโยนเกินถ้อยคำ โอ้ผู้ทรงกรุณาที่สุดในการดูแล ผู้ทรงมองข้ามความผิดด้วยความยิ่งใหญ่... พระองค์ทรงใกล้ผู้ผิดพลาดและรักคนบาป ไม่ทรงเร่งลงโทษ โปรดอภัยและเมตตาข้าพระองค์ ผู้ทรงเมตตายิ่งที่สุดแห่งบรรดาผู้เมตตา
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ