รายการที่ 48
(أنت المُطَّلع على خَبء الضمير، والمحيط بكلِّ مستور، والمصافي كل من صافاك، والموالي كل من والاك... وأنت الموجود في كل زمان، والصاحبُ لكل إنسان، لا تخفى عنك ذرةٌ، ولا تفوتك خَطْرة ؛ تَجْزي بالحسنة أضعافها، وتمحو السيئة عن أصحابها ؛ لك الآلاء الخفية، والأيادي الجليلة، والآثار المكشوفة، والأخبار المعروفة) (إلهنا: لا جمالَ إلا لوجهك، ولا إتقانَ إلا لفعلك، ولا نفاذ إلا لحُكمك، ولا بهجة إلا لعالَمك، ولا نور إلا ما سطع من لَدُنك، ولا صواب إلا في قضائك، ولا حلاوة إلا في كلامك، ولا قوام إلا بتأييدك، ولا تمام إلا بترتيبك، ولا صلاح إلا بتهذيبك، ولا مَضاء إلا بتسبيبك، ولا سكون إلا في فنائك، ولا هناءة إلا في عطائك، ولا حكمة إلا في أنبائك، ولا أنسَ إلا مع أوليائك، ولا نشرَ إلا لآلائك، ولا بصيرة إلا بإلهامك، ولا سكينة إلا بإلمامك، ولا حجة إلا في أحكامك، ولا تدبير إلا بين نَقْضك وإبرامك، ولا وصفَ إلا لك، ولا وَجْد إلا بك، ولا توكل إلا عليك، ولا رحمة إلا منك، ولا تهالُك إلا عليك، ولا خير إلا عنك، ولا شرفَ إلا بتشريفك، ولا استبانة إلا بتعريفك، ولا اهتداء إلا بتوفيقك، ولا إجابة إلا بتلطيفك، ولا رُشد إلا في تكليفك)
คำอ่านอักษรละติน
Antal-muṭṭaliʿu ʿalā khabʾiḍ-ḍamīri, wal-muḥīṭu bikulli mastūrin, wal-muṣāfī kulla man ṣāfāka, wal-muwālī kulla man wālāka. Wa Antal-mawjūdu fī kulli zamānin, waṣ-ṣāḥibu likulli insānin, lā takhfā ʿanka dharratun, wa lā tafūtuka khaṭratun; tajzī bil-ḥasanati aḍʿāfahā, wa tamḥus-sayyiʾata ʿan aṣḥābihā; lakal-ālāʾul-khafiyyatu, wal-ayādil-jalīlatu, wal-āthārul-makshūfatu, wal-akhbārul-maʿrūfatu. Ilāhanā, lā jamāla illā liwajhika, wa lā itqāna illā lifiʿlika, wa lā nafādha illā liḥukmika, wa lā bahjata illā liʿālamika, wa lā nūra illā mā saṭaʿa min ladunka, wa lā ṣawāba illā fī qaḍāʾika, wa lā ḥalāwata illā fī kalāmika, wa lā qiwāma illā bitaʾyīdika, wa lā tamāma illā bitartībika, wa lā ṣalāḥa illā bitahdhībika, wa lā maḍāʾa illā bitasbībika, wa lā sukūna illā fī fināʾika, wa lā hanāʾata illā fī ʿaṭāʾika, wa lā ḥikmata illā fī anbāʾika, wa lā unsa illā maʿa awliyāʾika, wa lā nashra illā liʾālāʾika, wa lā baṣīrata illā biʾilhāmika, wa lā sakīnata illā biʾilmāmika, wa lā ḥujjata illā fī aḥkāmika, wa lā tadbīra illā bayna naqḍika wa ibrāmika, wa lā waṣfa illā laka, wa lā wajda illā bika, wa lā tawakkula illā ʿalayka, wa lā raḥmata illā minka, wa lā tahāluka illā ʿalayka, wa lā khayra illā ʿanka, wa lā sharafa illā bitashrīfika, wa lā istibānata illā bitaʿrīfika, wa lā ihtidāʾa illā bitawfīqika, wa lā ijābata illā bitalṭīfika, wa lā rushda illā fī taklīfika.
คำแปลภาษาไทย
พระองค์ทรงเห็นสิ่งที่ซ่อนในหัวใจและครอบคลุมทุกสิ่งเร้นลับ ทรงสัตย์ซื่อต่อทุกผู้ที่จริงใจ และภักดีต่อทุกผู้ที่ภักดีต่อพระองค์... พระองค์ทรงอยู่ในทุกยุคและเป็นเพื่อนของทุกคน ไม่มีแม้ธุลีซ่อนจากพระองค์ ไม่มีความคิดแวบใดหลุดพ้น ทรงทวีรางวัลความดีและลบความชั่วจากผู้กระทำ ความจำเริญเร้นลับ พระคุณยิ่งใหญ่ ร่องรอยชัดแจ้ง และข่าวที่รู้กันเป็นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ของเรา ไม่มีความงามนอกจากพระพักตร์ ไม่มีความสมบูรณ์นอกจากพระราชกิจ ไม่มีคำกำหนดมีผลนอกจากของพระองค์ ไม่มีความรุ่งเรืองนอกจากในอาณาจักร ไม่มีแสงนอกจากที่ส่องจากพระองค์ ไม่มีการตัดสินถูกต้องนอกจากพระกำหนด ไม่มีความหอมหวานนอกจากพระดำรัส ไม่มีความมั่นคงนอกจากด้วยการสนับสนุน ไม่มีความครบถ้วนนอกจากด้วยการจัดระเบียบ ไม่มีความดีงามนอกจากด้วยการขัดเกลา ไม่มีผลสำเร็จนอกจากด้วยการที่ทรงให้เหตุเกิด ไม่มีที่พักนอกจากเบื้องพระพักตร์ ไม่มีความพอใจนอกจากในสิ่งประทาน ไม่มีวิทยปัญญานอกจากสิ่งที่ทรงบอก ไม่มีมิตรภาพนอกจากกับบ่าวใกล้ชิด ไม่มีความดีแพร่หลายนอกจากพระคุณ ไม่มีความเข้าใจนอกจากด้วยแรงดลใจ ไม่มีความสงบนอกจากเมื่อทรงเข้าใกล้ ไม่มีหลักฐานนอกจากพระคำตัดสิน ไม่มีแผนนอกจากระหว่างสิ่งที่ทรงคลายกับสิ่งที่ทรงตั้งมั่น ไม่มีคำพรรณนาอันแท้จริงนอกจากต่อพระองค์ ไม่มีการพบนอกจากผ่านพระองค์ ไม่มีการพึ่งพานอกจากพระองค์ ไม่มีความเมตตานอกจากจากพระองค์ ไม่มีการอุทิศสิ้นเชิงนอกจากต่อพระองค์ ไม่มีความดีนอกจากจากพระองค์ ไม่มีเกียรตินอกจากด้วยการให้เกียรติ ไม่มีความกระจ่างนอกจากด้วยการสอน ไม่มีทางนำนอกจากด้วยความโปรดปรานให้สำเร็จ ไม่มีคำตอบนอกจากด้วยการดูแลอ่อนโยน และไม่มีทางถูกนอกจากสิ่งที่ทรงฝากแก่เรา
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ