รายการที่ 84
ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران... يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون... يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات... وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات... يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل... يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن مَتّى...
คำอ่านอักษรละติน
Rabbi, ilā man ashtakī wa Antal-ʿAlīmul-Qādiru, am ilā man altajiʾu wa Antal-Karīmus-sātiru, am biman astanṣiru wa Antal-Waliyyun-nāṣiru, am biman astaghīthu wa Antal-Waliyyul-qāhiru, am man dhal-ladhī yajburu kasrī wa Anta lil-qulūbi jābirun, am man dhal-ladhī yaghfiru dhanbī wa Antar-Raḥīmul-ghāfiru. Antal-ʿAlīmu bimā fis-sarāʾiri, al-Khabīru bimā tukhfīhiḍ-ḍamāʾiru, al-muṭṭaliʿu ʿalā mā taḥwīhil-khawāṭiru. Yā man Huwa fawqa ʿibādihi qāhirun, yā man muṭṭaliʿun ʿalayhim wa nāẓirun, yā man Huwa qarībun wa ḥāḍirun, yā man Huwal-Awwalu wal-Ākhiru, wal-Bāṭinu waẓ-Ẓāhiru, yā ilāhal-ʿibādi, yā Karīmu yā Jawādu, yā ṣāḥibal-jūdi wal-karami wal-iḥsāni, yā dhal-faḍli wan-niʿami wal-ghufrāni. Yā man ʿalayhi yatawakkalul-mutawakkilūna, yā man ilayhi yaljaʾul-khāʾifūna, yā man bikaramihi wa jamīli ʿawāʾidihi yataʿallaqur-rājūna, yā man bisulṭāni qahrihi wa ʿaẓīmi qudratihi yastaghīthul-muḍṭarrūna, yā man biwasīʿi ʿaṭāʾihi wa saʿati raḥmatihi wa jazīli faḍlihi wa jamīli minnatihi tubsaṭul-aydī wa yasʾalus-sāʾilūna. Yā mufarrijal-kurubāti, wa ghāfiral-khaṭīʾāti, wa qāḍiyal-ḥājāti, wa mustajībad-daʿawāti, wa kāshifaẓ-ẓulumāti, wa dāfiʿal-baliyyāti, wa sātiral-ʿawrāti, wa rafīʿad-darajāti, wa ilāhal-arḍi was-samāwāti. Yā man ʿalayhil-muttakalu, yā man idhā shāʾa faʿala, wa lā yusʾalu ʿammā yafʿalu. Yā man lā yubrimuhu suʾālu man saʾala. Yā man ajāba Nūḥan fī qawmihi, yā man naṣara Ibrāhīma ʿalā aʿdāʾihi, yā man radda Yūsufa ʿalā Yaʿqūba, yā man kashafaḍ-ḍurra ʿan Ayyūba, yā man ajāba daʿwata Zakariyyā, yā man qabila tasbīḥa Yūnusa-bni Mattā.
คำแปลภาษาไทย
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ จะร้องทุกข์ต่อผู้ใดในเมื่อพระองค์ทรงรู้และมีอำนาจทุกสิ่ง จะขอพึ่งผู้ใดในเมื่อทรงเอื้อเฟื้อและปกปิดข้อบกพร่อง จะขอชัยชนะจากผู้ใดในเมื่อทรงเป็นผู้ช่วยคุ้มครอง จะร้องขอกู้ภัยต่อผู้ใดในเมื่อทรงเป็นผู้คุ้มครองมีชัย ผู้ใดจะซ่อมความแตกสลายในเมื่อทรงซ่อมหัวใจ ผู้ใดจะอภัยบาปในเมื่อทรงเป็นผู้ให้อภัยอันเมตตา ทรงรู้สิ่งที่หัวใจซ่อน ตระหนักสิ่งที่จิตใจปิด และเห็นสิ่งผ่านความคิด โอ้ผู้ทรงมีอำนาจเหนือบ่าว เฝ้าดูและเห็น ใกล้และอยู่ด้วย แรกเริ่มและสุดท้าย เร้นลับและปรากฏ อัลลอฮ์แห่งบ่าวทั้งหมด ผู้เอื้อเฟื้อและใจกว้าง ผู้ทรงกรุณา ความเอื้อเฟื้อ การทำดี พระคุณ ความจำเริญ และการอภัย... ผู้ไว้วางใจพึ่งพระองค์ ผู้กลัวหนีสู่พระองค์ ผู้หวังยึดความเอื้อเฟื้อและพระคุณงดงาม ผู้ทุกข์ขอกู้ภัยด้วยอำนาจมีชัยและพลังยิ่งใหญ่ และเพราะของขวัญ ความเมตตา พระคุณ และความโปรดปรานกว้างขวาง มือจึงยื่นและผู้คนร้องขอ... ผู้บรรเทาทุกข์ อภัยบาป เติมความต้องการ ตอบคำวิงวอน... ขจัดความมืด ปัดภัย ปกปิดข้อบกพร่อง ยกฐานะ อัลลอฮ์แห่งแผ่นดินและชั้นฟ้า... พระองค์คือผู้ที่เราพึ่ง ทรงทำตามประสงค์ ไม่ถูกถามถึงสิ่งที่ทำ คำขอซ้ำไม่ทำให้เหนื่อย... ทรงตอบนูห์เรื่องชนของท่าน ช่วยอิบรอฮีมต่อศัตรู คืนยูสุฟสู่ยะอ์กูบ ขจัดภัยของอัยยูบ ตอบคำขอซะกะรียา และรับการสดุดีของยูนุส บุตรมัตตา...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ