รายการที่ 83
ربِّ: لمن أقصد وأنت المقصود، وإلى مَن أتوجه وأنت الموجود، ومَن ذا الذي يعطي وأنت صاحب الكرم والجود، ومن ذا الذي أسأل وأنت الرب المعبود، وهل في الوجود ربٌّ سواك فيُدعى، أم هل في الملك إله غيرك فيُرجى وإليه يُسعى، أم هل كريمٌ غيرُك يطلب منه العطا، أم هل جواد سواك فيُسأل منه الرضا، أم هل حليم غيرك فيُنال منه الفضل والنُعمى، أم هل رحيم غيرك في الأرض والسما، أم هل حاكم سواك فترفع إليه الشكوى، أم هل طبيب غيرك فيكشف الضر والبلوى، أم هل رؤوف غيرك للعبد الفقير يعتمد عليه، أم هل مليك سواك تبسط الأكف بالدعاء إليه، فليس إلا كَرمُك وجودك لقضاء الحاجات، وليس إلا فضلك ونعمك لإجابة الدعوات. يا من لا ملجأ ولا منجى منه إلا إليه، يا من يجير ولا يُجار عليه...
คำอ่านอักษรละติน
Rabbi, liman aqṣidu wa Antal-maqṣūdu, wa ilā man atawajjahu wa Antal-mawjūdu, wa man dhal-ladhī yuʿṭī wa Anta ṣāḥibul-karami wal-jūdi, wa man dhal-ladhī asʾalu wa Antar-Rabbul-maʿbūdu, wa hal fil-wujūdi Rabbun siwāka fa yudʿā, am hal fil-mulki ilāhun ghayruka fa yurjā wa ilayhi yusʿā, am hal karīmun ghayruka yuṭlabu minhul-ʿaṭā, am hal jawādun siwāka fa yusʾalu minhur-riḍā, am hal ḥalīmun ghayruka fa yunālu minhul-faḍlu wan-nuʿmā, am hal raḥīmun ghayruka fil-arḍi was-samā, am hal ḥākimun siwāka fa turfaʿu ilayhish-shakwā, am hal ṭabībun ghayruka fa yakshifuḍ-ḍurra wal-balwā, am hal raʾūfun ghayruka lil-ʿabdil-faqīri yuʿtamadu ʿalayhi, am hal malīkun siwāka tubsaṭul-akuffu bid-duʿāʾi ilayhi, fa laysa illā karamuka wa jūduka liqaḍāʾil-ḥājāti, wa laysa illā faḍluka wa niʿamuka liʾijābatid-daʿawāti. Yā man lā maljaʾa wa lā manjā minhu illā ilayhi, yā man yujīru wa lā yujāru ʿalayhi.
คำแปลภาษาไทย
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ จะหันสู่ผู้ใดในเมื่อพระองค์คือผู้เป็นที่แสวงหา จะผินหน้าสู่ผู้ใดในเมื่อพระองค์ทรงอยู่ ผู้ใดจะให้ในเมื่อความเอื้อเฟื้อและความโปรดปรานเป็นของพระองค์ จะขอผู้ใดในเมื่อพระองค์คือพระเจ้าที่ได้รับการภักดี มีพระเจ้าอื่นดำรงอยู่ให้เรียกหรือ มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นในอาณาจักรให้หวังและมุ่งสู่หรือ มีผู้เอื้อเฟื้ออื่นให้ขอของขวัญ ผู้ให้อื่นให้แสวงหาความพอใจ ผู้อดกลั้นอื่นให้ได้พระคุณและความจำเริญ หรือผู้เมตตาอื่นในแผ่นดินและฟ้าหรือ มีผู้ตัดสินอื่นให้ยกคำร้องทุกข์ ผู้รักษาอื่นขจัดภัยและทุกข์ ผู้กรุณาอื่นให้บ่าวยากไร้พึ่ง หรือผู้ปกครองอื่นให้ยกมือวิงวอนหรือ มีเพียงความเอื้อเฟื้อและความโปรดปรานของพระองค์ที่เติมความต้องการ และมีเพียงพระคุณกับความจำเริญที่ตอบคำวิงวอน โอ้ผู้ซึ่งไม่มีที่พึ่งหรือทางหนีนอกจากกับพระองค์ ผู้ประทานความคุ้มครองแต่ไม่มีผู้ใดคุ้มครองจากพระองค์ได้...
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ