รายการที่ 25
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
คำอ่านอักษรละติน
Qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī Ibrāhīma walladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraʾāʾu minkum wa mimmā taʿbudūna min dūnillāhi kafarnā bikum wa badā baynanā wa baynakumul-ʿadāwatu wal-baghḍāʾu abadan ḥattā tuʾminū billāhi waḥdahu illā qawla Ibrāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min shayʾin. Rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilaykal-maṣīr. Rabbanā lā tajʿalnā fitnatan lilladhīna kafarū waghfir lanā Rabbanā innaka Antal-ʿAzīzul-Ḥakīm.
คำแปลภาษาไทย
พวกเจ้ามีแบบอย่างดีในอิบรอฮีมและผู้ร่วมกับท่าน เมื่อกล่าวต่อชนว่า “เราพ้นจากพวกท่านและสิ่งที่บูชานอกจากอัลลอฮ์ เราปฏิเสธพวกท่าน ความเป็นศัตรูและเกลียดปรากฏระหว่างเราตลอดไป จนกว่าศรัทธาอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว” ยกเว้นคำอิบรอฮีมต่อบิดาว่า “ฉันจะขออภัยให้ท่านแน่ แต่ไม่มีอำนาจปกป้องท่านจากอัลลอฮ์ใด ๆ” “ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา เรามอบหมายต่อพระองค์ หันกลับสู่พระองค์ และจุดหมายสุดท้ายที่พระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของพวกเรา อย่าให้เราเป็นบททดสอบแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา โปรดอภัยเรา แท้จริงทรงอำนาจและปรีชาญาณ”
แหล่งอ้างอิง: Qur’an 60:4-5افتح الصفحة في الكتاب ↗