มาญิด อิสลาม อัลบังกานี
قال ابن قيم الجوزية: ومن المعلوم أيضاً أن الأرواح منها الخبيث الذى لا أخبث منه، ومنها الطيب، وبين ذلك، وكذلك القلوب منها القلب الشريف الزكى، والقلب الخسيس الخبيث، وهو سبحانه خلق الأضداد كما خلق الليل والنهار والبرد والحر والداء والدواء والعلو والسفل وهو أعلم بالقلوب الزاكية والأرواح الطيبة التى تصلح لاستقرار هذه النعم فيها، وإيداعها عندها، ويزكو [بذروها] فيها، فيكون تخصيصه لها بهذه النعم كتخصيص الأرض الطيبة القابلة [للبذر] بالبذر، فليس من الحكمة أن يبذر البذر فى الصخور والرمال والسباخ، وفاعل ذلك غير حكيم فما الظن ببذر الإيمان والقرآن والحكمة ونور المعرفة والبصيرة فى المحال التى هى أخبث المحال (طريق الهجرتين وباب السعادتين).
คำแปลภาษาไทย
อิบนุก็อยยิม อัลเญาซียะฮ์ กล่าวว่า เป็นที่รู้ด้วยว่าบางจิตใจต่ำทรามจนไม่มีสิ่งใดต่ำทรามยิ่งกว่า บางจิตใจดีงาม และบางจิตใจอยู่ระหว่างนั้น เช่นเดียวกัน หัวใจมีทั้งหัวใจประเสริฐบริสุทธิ์และหัวใจต่ำต้อยชั่วช้า พระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์ทรงสร้างสิ่งตรงข้ามกัน เช่นที่ทรงสร้างกลางคืนและกลางวัน ความเย็นและความร้อน โรคและยา ตลอดจนสิ่งสูงและสิ่งต่ำ พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่าหัวใจบริสุทธิ์และจิตใจดีงามใดเหมาะให้ความโปรดปรานเหล่านี้สถิตอยู่ ได้รับความไว้วางใจให้ดูแล และให้เมล็ดพันธุ์งอกงามภายใน การทรงเลือกพวกเขารับความโปรดปรานนี้เปรียบเหมือนการเลือกดินดีที่รับเมล็ดพันธุ์เพื่อเพาะปลูก การหว่านเมล็ดบนหิน ทราย และดินเค็มไม่ใช่ความสุขุม ผู้ทำเช่นนั้นไม่ใช่คนสุขุม แล้วการหว่านเมล็ดแห่งศรัทธา อัลกุรอาน วิทยปัญญา แสงแห่งความรู้และความเข้าใจลงในที่อันต่ำทรามที่สุดเล่า จะเป็นเช่นไร? (ฏอรีกุลฮิจเราะตัยน์ วะบาบุสสะอาดะตัยน์)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ