มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
หมายเหตุต้นฉบับ: คำที่หมายถึง “ปกปิด” มิใช่คำที่หมายถึง “ดื้อดึงทำต่อ” คำแปลคงความหมายการปกปิดโดยไม่แก้ไขข้อความอาหรับ
التوبة من البيان الإلهي:قال تعالى: " وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآَنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا " (سورة النساء: 18).والتوبة المتقبَلة الصحيحة لا تُعطَى لمن أسرف في الإجرام، واستمر على الآثام، وارتكب المحارم بعمد، وقصّر واستهزأ بوعد الله سبحانه وتعالى ووعيده فإذا فاجأه الموت وأخذ يعتذر وأخذ يتنصل من ذنوبه، هذا ليس ممن يستحق التوبة؛ لأنه أسرَّ واستكبر وتجرأ على محارم الله عز وجل وسوّف بالتوبة وأخَّر الإنابة وكذلك لا يُتاب على من مات كافرا، بل هو خالد مخلد في النار، فإن الله لا يقبل من كافر عملا ولا شفاعة، ولا يدفع عنه العذاب يوم القيامة دافع، هؤلاء أعد الله سبحانه وتعالى لهم العذاب الأليم الموجع، والنكال الدائم، والعقاب المقيم.
คำแปลภาษาไทย
การกลับใจในวิวรณ์จากพระเจ้า อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “การกลับใจมิใช่สำหรับผู้ทำชั่วต่อเนื่อง จนเมื่อความตายมาถึงคนหนึ่ง เขากล่าวว่า บัดนี้ฉันกลับใจแล้ว และมิใช่สำหรับผู้ตายขณะปฏิเสธศรัทธา คนเหล่านั้นเราเตรียมการลงโทษอันเจ็บปวดไว้ให้” (ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:18) การกลับใจที่ถูกต้องและได้รับตอบรับมิได้มีแก่ผู้ก่ออาชญากรรมเกินเลย ทำบาปต่อเนื่อง เจตนาทำสิ่งต้องห้าม บกพร่อง และเยาะเย้ยคำสัญญากับคำเตือนของอัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่ง เมื่อความตายมาถึงอย่างฉับพลัน เขาจึงเริ่มแก้ตัวและพยายามปฏิเสธความเกี่ยวข้องกับบาป คนเช่นนี้ไม่อยู่ในผู้สมควรได้รับตอบรับการกลับใจ เพราะเขาปกปิดบาป หยิ่งผยอง กล้าละเมิดข้อห้ามของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเกรียงไกร ผัดผ่อนการกลับใจ และชะลอการหวนคืน การกลับใจของผู้ตายในสภาพปฏิเสธก็ไม่ถูกรับ เขาจะอยู่ในไฟนรกตลอดกาล อัลลอฮ์ไม่ทรงรับทั้งการงานและการขอไถ่โทษจากผู้ปฏิเสธ และไม่มีใครปัดโทษจากเขาได้ในวันฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่งทรงเตรียมโทษเจ็บปวดทรมาน การลงทัณฑ์ยาวนาน และการตอบแทนที่คงอยู่ไว้ให้คนเหล่านี้
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ