มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
หมายเหตุข้อความ: ลำดับถ้อยคำหลังส่วนที่มีความหมายว่า “มิใช่เช่นผู้ที่” ดูไม่เชื่อมต่อกันทางไวยากรณ์ ได้แปลทุกอนุประโยคที่มีอยู่โดยไม่เติมส่วนที่อาจขาดหาย
التوبة من البيان الإلهي: قال تعالى: " إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا " (سورة النساء: 17).التوبة الصحيحة المتقبلة التي يتوب الله على أصحابها هي التي تحصل من قوم ارتكبوا المعصية عن سفه وجهالة، ثم شعر أحدهم بالذنب والندم والأسف والانكسار، فعاد إلى ربه سبحانه وتعالى وأناب وأقلع وانخلع من ذنبه واعتذر إلى ربه، لا كالذي يرتكب الأخطاء عن عمد إلى ربه تعالى بعدما ارتكب الذنب عن سفاهة وجهل، وأناب وصدق فإن الله سبحانه وتعالى يغفر ذنبه، ويستر عيبه، ويبدل سيئاته حسنات، ويكرم مثواه، لأن الله سبحانه وتعالى عليم بمن صدق في توبته وعاد إلى مولاه بإخلاص، وهو حكيم –سبحانه وتعالى- يضع كل شيء موضعه، لا يعذب غير من يستحق العذاب، يعطي كل إنسان ما يستحقه من ثواب أو عقاب بحكمة متناهية، وقدرة فائقة.
คำแปลภาษาไทย
การกลับใจในวิวรณ์จากพระเจ้า อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า “อัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจเฉพาะผู้ทำชั่วด้วยความเขลา แล้วกลับใจโดยเร็ว คนเหล่านั้นอัลลอฮ์ทรงรับการกลับใจ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ” (ซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:17) การกลับใจที่ถูกต้องและได้รับการตอบรับคือของผู้ฝ่าฝืนด้วยความโง่เขลาไม่รู้ แล้วรู้สึกถึงบาป เสียใจ เศร้าและสำนึกอย่างแตกสลาย หวนคืนสู่พระผู้อภิบาลผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่ง กลับไปหาพระองค์ หยุดกระทำ ปลดตนจากบาป และขออภัยจากพระผู้อภิบาล ต่างจากผู้กระทำผิดโดยเจตนา เมื่อเขาหวนคืนสู่พระผู้อภิบาลผู้ทรงสูงส่งหลังทำบาปด้วยความโง่เขลาไม่รู้ โดยกลับใจและจริงใจ อัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่งทรงอภัยบาป ปกปิดความผิด เปลี่ยนการชั่วเป็นการดี และให้เกียรติที่พำนักของเขา อัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่งทรงรู้ว่าใครจริงใจในการกลับใจและหวนคืนสู่เจ้านายของตนอย่างจริงใจ พระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่งทรงปรีชาญาณ ทรงวางทุกสิ่งในที่เหมาะสม ทรงลงโทษเฉพาะผู้สมควรได้รับ และให้ผลตอบแทนหรือโทษแก่แต่ละคนตามสมควร ด้วยวิทยปัญญาสมบูรณ์และอำนาจสูงสุด
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ