มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
التوبة في الاصطلاح الشرعي: بمعنى الرجوع من البعد عن الله إلى القرب إليه سبحانه وتعالى، وهو عبارة عن ندم. والندم هو توجع القلب، وعلامته طول الحزن والبكاء على ما مضى، والعزم على أن لا يعود إليه ولا إلى أمثاله والإقلاع عن الذنب، والندم على ما بدر في الماضي، والعزم على عدم إتيانه في المستقبل، ويجب على الإنسان أن يتوب من جميع الذنوب. وترك الذنب مخافة الله، واستشعار قبحه، وندم على المعصية من حيث هي معصية، والعزيمة على ألا يعود إليها إذا قدر عليها، وتدارك ما أمكنة أن يتدارك من الأعمال بالإعادة. وعرفها الإمام الحسن البصري –رحمه الله- قال: " التوبة النصوح هي الندم بالقلب والاستغفار باللسان، والترك بالجوارح، والإضمار أن لا يعود ".
คำแปลภาษาไทย
การกลับใจตามศัพท์นิติศาสตร์อิสลามหมายถึงการหวนจากความห่างไกลอัลลอฮ์สู่ความใกล้ชิดพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์สูงส่ง ประกอบด้วยความเสียใจ ซึ่งคือความเจ็บปวดของหัวใจ สัญญาณคือความเศร้าและร้องไห้นานต่อสิ่งที่ผ่านมา และตั้งใจไม่หวนสู่สิ่งนั้นหรือสิ่งคล้ายกัน รวมถึงละบาป เสียใจต่ออดีต และตั้งใจไม่กระทำในอนาคต คนจำเป็นต้องกลับใจจากบาปทั้งหมด หมายถึงละบาปเพราะเกรงกลัวอัลลอฮ์ รู้ถึงความน่าเกลียดของมัน เสียใจต่อการฝ่าฝืนเพราะมันคือการฝ่าฝืน ตั้งใจไม่หวนทำแม้สามารถทำได้ และชดใช้การงานที่ชดใช้ได้ด้วยการทำใหม่ อิมามอัลหะสัน อัลบัศรี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ให้นิยามว่า “การกลับใจจริงใจคือหัวใจเสียใจ ลิ้นขออภัย อวัยวะละบาป และภายในตั้งใจไม่หวนกลับ”
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ