มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี

มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี

ต้นฉบับเขียนคำที่แปลว่า “อดทน” สองครั้งในบริบทที่หมายถึง “กลายเป็น” ซึ่งดูเหมือนตั้งใจใช้คำหลัง คำแปลเป็นไปตามบริบท โดยไม่แก้ไขข้อความอาหรับ

آثار المعاصي: قال ابن القيم –رحمه الله: وللمعاصي من الآثار المضرة بالقلب والبدن في الدنيا والآخرة ما لا يعلمه إلا الله. فمنها أنها مدد من الإنسان يمد به عدوه عليه وجيش يقويه به على حربه. ومن عقوباتها أنها تخون العبد أحوج ما يكون إلى نفسه. ومنها أنها تُجرِّئُ العبد على من لم يكن يجترئ عليه، ومنها الطبع على القلب إذا تكاثرت حتى يصبر صاحب الذنب من الغافلين، كما قال بعض السلف في قوله تعالى: " كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ " (سورة المطففين: 14) هو الذنب بعد الذنب، وقال: هو الذنب على الذنب حتى يعمى القلب وأصل هذا أن القلب يصدأ من المعصية فإذا زادت غلب الصدأ حتى يصبر رانا ثم يغلب حتى يصير طبعا وقفلا وختما فيصير القلب في غشاوة وغلاف.

คำแปลภาษาไทย

ผลของบาป อิบนุลก็อยยิม ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน กล่าวว่า บาปมีผลร้ายต่อหัวใจและร่างกาย ทั้งโลกนี้และปรโลก ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์ทรงรู้ ส่วนหนึ่งคือมันเป็นกำลังเสริมที่คนส่งให้ศัตรูต่อสู้ตนเอง และเป็นกองทัพที่เขาใช้เสริมศัตรูให้ทำสงครามกับตน โทษส่วนหนึ่งคือมันทรยศบ่าวในเวลาที่เขาต้องการพึ่งตนเองที่สุด อีกส่วนหนึ่งคือมันทำให้บ่าวกล้าเผชิญผู้ที่ปกติตนไม่กล้าเผชิญ อีกส่วนคือหัวใจถูกผนึกเมื่อบาปมาก จนผู้ทำบาปกลายเป็นคนเผลอเรอ มุสลิมยุคต้นบางคนอธิบายพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งว่า “หาใช่เช่นนั้น! แต่สิ่งที่พวกเขาเคยทำได้ทำให้สนิมปกคลุมหัวใจ” (ซูเราะฮ์อัลมุฏ็อฟฟิฟีน 14) ว่าคือบาปแล้วบาปอีก อีกคนกล่าวว่า คือบาปทับบาปจนหัวใจมืดบอด พื้นฐานคือหัวใจเป็นสนิมเพราะการฝ่าฝืน เมื่อการฝ่าฝืนเพิ่ม สนิมก็ครอบงำจนเป็นสิ่งปกคลุม แล้วครอบงำต่อจนเป็นตราผนึก กุญแจล็อก และรอยประทับ ทำให้หัวใจอยู่ใต้ม่านและสิ่งปิดบัง

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ