มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี

มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี

คำว่า “เสียใจ” ปรากฏเดี่ยวในต้นฉบับ ได้แปลคำนั้นโดยไม่เติมประโยคที่ไม่มีอยู่

لن تكون التوبة صحيحة حتى يكون نادما آسفا حزينا على ما بدر منه من المعاصي. ندما، ويجب الانكسار بين يدي الله عز وجل، والإنابة إليه من هنا فلا يعد تائبا ونادما ذلك الذي يتحدث بمعاصيه السابقة التي قارفها يفتخر بذلك ويتباهى به، بل هذا من المجاهرة التي قال عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كل أمتي معافى إلا المجاهرون»(رواه البخاري) (التوبة إلى الله، د. صالح غانم السدلان).

คำแปลภาษาไทย

การกลับใจไม่ถูกต้องจนกว่าคนจะสำนึก เสียใจ และเศร้าต่อการฝ่าฝืนที่ทำ ต้องถ่อมตนเบื้องพระพักตร์อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเกรียงไกรและหวนคืน ดังนั้นผู้เล่าบาปในอดีตอย่างภูมิใจและโอ้อวดไม่ถือว่ากลับใจหรือเสียใจ แต่เป็นการประกาศบาป ซึ่งร่อซูลของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า “ประชาคมของฉันทั้งหมดจะได้รับอภัย ยกเว้นผู้ประกาศบาปของตน” (รายงานโดยอัลบุคอรี) (การกลับใจสู่อัลลอฮ์ ดร.ศอลิหฺ ฆอนิม อัสสัดลาน)

แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ