มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
ต้นฉบับใช้รูปคำในประโยคมลาอิกะฮ์แห่งเมตตาที่ดูมีปัญหา คำแปลคงความหมายตามบริบทโดยไม่แก้อาหรับ
عن أبي سعيد الخدري –رضي الله عنه- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا ثم خرج يسأل فأتى راهبا فسأله. فقال: هل من توبة؟ قال: لا.. فقتله، فجعل يسأل، فقال له رجل: ائتِ مكانَ كذا وكذا، فأدركه الموت. فنأى بصدره نحوها فاختصمت فيه ملائكته الرحمة وملائكة العذاب، فأوحى الله إلى هذه أن تقاربي، وأوحى إلى هذه أن تباعدي، وقال: قيسوا ما بينهما فوجد إلى هذا أقرب بشبر فغفر له»(رواه البخاري).
คำแปลภาษาไทย
อบูสะอีด อัลคุดรี ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน รายงานว่าท่านนบี ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า “ในวงศ์วานอิสรออีลมีชายฆ่าคนเก้าสิบเก้า เขาออกถาม ไปหานักบวช ถามว่ามีการกลับใจหรือไม่ เขาตอบว่าไม่มี จึงฆ่าเขา แล้วถามต่อ ชายคนหนึ่งบอกให้ไปสถานที่หนึ่ง ความตายมาถึง เขาจึงยื่นอกไปทางนั้น มลาอิกะฮ์แห่งเมตตากับแห่งโทษถกเถียงกัน อัลลอฮ์ประทานวิวรณ์แก่ที่หนึ่งให้ใกล้เข้ามา และอีกที่ให้ห่างออก แล้วตรัสให้วัดระยะระหว่างทั้งสอง พบว่าเขาใกล้ที่นี้กว่าหนึ่งคืบ จึงได้รับอภัย” (รายงานโดยอัลบุคอรี)
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ