มุศเฏาะฟา เชค อิบรอฮีม หักกี
หมายเหตุข้อความ: คำว่า “ข้าอภัยเจ้า” ดูมีการพิมพ์ผิด คำแปลตีความตามบริบท ส่วนละตินคงตัวสะกดที่มี
عن أبي هريرة –رضي الله عنه- عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أذنب عبد ذنبا فقال: اللهم اغفر لي ذنبي. فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي، فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي فقال تبارك وتعالى: عبدي أذنب ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، أعمل ما شئت فقد عفرت لك». وهو الموافق لسماحة دين الإسلام لما فيه من الترغيب للتائبين والمقبلين على الاستقامة. " البخاري ومسلم ".
คำแปลภาษาไทย
อบูฮุร็อยเราะฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน รายงานว่าท่านนบี ขออัลลอฮ์ประทานพรและสันติแก่ท่าน กล่าวว่า “บ่าวทำบาปแล้วกล่าว โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยบาปฉัน พระองค์ผู้ทรงจำเริญสูงส่งตรัส บ่าวของข้าทำบาปและรู้ว่ามีพระผู้อภิบาลที่อภัยบาปและเอาผิดเพราะบาป แล้วเขาทำบาปอีก กล่าวว่า พระผู้อภิบาล โปรดอภัยบาปฉัน พระองค์ผู้ทรงจำเริญสูงส่งตรัส บ่าวของข้าทำบาปและรู้ว่ามีพระผู้อภิบาลที่อภัยบาปและเอาผิดเพราะบาป แล้วทำบาปอีก กล่าวว่า พระผู้อภิบาล โปรดอภัยบาปฉัน พระองค์ผู้ทรงจำเริญสูงส่งตรัส บ่าวของข้าทำบาปและรู้ว่ามีพระผู้อภิบาลที่อภัยบาปและเอาผิดเพราะบาป จงทำตามต้องการ เพราะข้าอภัยเจ้าแล้ว” นี่สอดคล้องความเอื้ออารีของอิสลาม เพราะส่งเสริมผู้กลับใจและมุ่งสู่ความเที่ยงตรง อัลบุคอรีและมุสลิม
แหล่งอ้างอิง: ต้นฉบับไม่ได้ระบุแหล่งอ้างอิงแยกต่างหาก โปรดตรวจสอบข้อความและแหล่งอ้างอิงในหมวดต้นฉบับ