ปัจจัยยังชีพ

ปัจจัยยังชีพ

اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ، تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ، وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَحْمَنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا، تُعْطِيهِمَا مَنْ تَشَاءُ، وَتَمْنَعُ مِنْهُمَا مَنْ تَشَاءُ، ارْحَمْنِي رَحْمَةً تُغْنِينِي بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ.

คำอ่านอักษรละติน

Allāhumma mālika al-mulk, tu’tī al-mulka man tashā’, wa tanziʿu al-mulka mimman tashā’, wa tuʿizzu man tashā’, wa tudhillu man tashā’, biyadika al-khayr, innaka ʿalā kulli shay’in qadīr. Raḥmāna al-dunyā wa al-ākhirati wa raḥīmahumā, tuʿṭīhimā man tashā’, wa tamnaʿu minhumā man tashā’, irḥamnī raḥmatan tughnīnī bihā ʿan raḥmati man siwāk.

คำแปลภาษาไทย

โอ้อัลลอฮ์ ผู้ทรงครอบครองอำนาจทั้งหมด พระองค์ประทานอำนาจแก่ผู้ที่ทรงประสงค์ และทรงถอดถอนจากผู้ที่ทรงประสงค์ ทรงให้เกียรติผู้ที่ทรงประสงค์และทรงทำให้ต่ำต้อยผู้ที่ทรงประสงค์ ความดีทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง ผู้ทรงเมตตายิ่งในโลกนี้และโลกหน้า พระองค์ประทานจากทั้งสองแก่ผู้ที่ทรงประสงค์ และทรงยับยั้งจากผู้ที่ทรงประสงค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยความเมตตาที่ทำให้ข้าพระองค์ไม่ต้องพึ่งความเมตตาของผู้ใดนอกจากพระองค์

คำอธิบาย

ดุอาอ์ยอมรับอำนาจอธิปไตยอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ และขอความเมตตาที่เพียงพอต่อทุกความต้องการ

แหล่งอ้างอิง: صحيح الترغيب (1821)